Суддів 5:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Від Єфрема прийшли були ті, що в Амалику їх корень; Веніямин за тобою, серед народів твоїх; від Махіра зійшли були провідники; а від Завулона оті, хто веде пером писаря.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Народ Єфрема нехай помститься їм у долині свого брата Веніаміна серед Твоїх народів. З мене, Махіра, вийшли допитливі, а із Завулона Господь воює за мене між сильними, які звідти, спроможного вести скіпетром.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І прийшли від Ефраїма ті що в Амалику вкоренились; за тобою Бенямине, серед люду твого; від Махира йшли начальники, й від Забулону люде поважнії вивели військо до бою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Від Ефраїма ті прийшли, хто жив поміж амаликійців. За Веніамином, за його людьми. Законодавці вийшли від Макіра, від Завулона йшли писарчуки.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Прийшли воїни з нащадків Єфрема, чиє коріння в краю Амалека; за тобою пішли веніямінці, приєднавшись до твоїх воїнів. Від Махіра прийшли провідники, а від племені Завулона ті, що володіють тростинами писарів.

Суддів 5:14 Iomraidhean Croise

Буття 35:22

І сталося, коли Ізраїль перебував у тім краї, то Рувим пішов і ліг із Білгою, наложницею батька свого. І почув Ізраїль, і було це злим йому. А в Якова було дванадцятеро синів.

Буття 35:23

Сини Ліїні: перворідний Якова Рувим, і Симеон, і Левій, і Юда, і Іссахар, і Завулон.

Буття 35:24

Сини Рахілині: Йосип і Веніямин.

Псалми 68:27

Бо кого Ти був збив, вони ще переслідують, і побільшують муки раненим Тобою...

Осії 5:8

Засурміте у рога в Ґів’ї, сурмою в Рамі, закричіть у Бет-Авені за тобою, Веніямине!

Суддів 12:15

І помер Авдон, син Гіллела, пір’атонянин, і був похований в Єфремовім краї, на горі амаликеянина.

Суддів 3:13

І зібрав він до себе синів Аммонових та Амаликових, та й пішов і підбив Ізраїля. І вони посіли Місто Пальм.

Суддів 3:27

І сталося, коли він прийшов, то засурмив у сурму на Єфремових горах. І Ізраїлеві сини зійшли з ним з гори, а він перед ними.

Суддів 4:10

І скликав Барак Завулона та Нефталима до Кедешу, і пішло за ним десять тисяч чоловіка. І пішла з ним Девора.

Суддів 4:14

І сказала Девора до Барака: Уставай, бо це той день, коли Господь дав Сісеру в твою руку. Ось Господь вийшов перед тобою. І зійшов Барак з гори Фавор, а за ним десять тисяч чоловіка.

Суддів 5:13

Тоді позосталий зійшов до потужних народу, проти хоробрих Господь був до мене зійшов.