Суддів 5:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Збудися, збудися, Деворо! Збудися, збудися, і пісню співай! Устань, Бараку, і візьми до неволі своїх полонених, сину Авіноамів!

Переклад Р. Турконяка

¹² Підіймись, підіймись, Деворо! Збуди десятки тисяч в народі! Підіймись, підіймись, говори в пісні! Устань, зміцнюючись, Вараче, — зміцни, Деворо, Варака! Захопи в полон твоїх бранців, сину Авінеема!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Вставай, вставай, Деборо! Вставай, пісню засьпівай! Ти ж, Бараче, підіймайся, веди полонників твоїх, сину Абиноаменів!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Вставай, вставай, Деборо! Піднімайся! Підводься! І пісень співай! Вставай і ти, Вараче, син Авіноама, і полонених у неволю поведи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Прокинься, прокинься, Деворо! Збудися, підіймись і заспівай пісню! Повстань, Бараку, й захоплюй у полон, поневолюй своїх бранців, Авіноамів сину!

Суддів 5:12 Iomraidhean Croise

Псалми 108:2

бо мої вороги порозкривали на мене уста нечестиві та пельки лукаві, язиком неправдивим говорять зо мною!

Псалми 57:8

нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов’януть вони, як трава по дорозі,

Псалми 57:9

бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

Псалми 68:18

і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо тісно мені, озвися ж небаром до мене,

Ісаї 14:2

І народи їх візьмуть, і їх попровадять до їхнього місця, а Ізраїлів дім на Господній землі за рабів та за невільниць їх прийме собі на спадщину. І візьмуть вони до неволі тих, хто їх поневолив, і вони над своїми гнобителями запанують!

Ісаї 33:1

Горе тобі, що пустошиш, хоч сам не спустошений, тобі, що грабуєш, хоч тебе й не грабовано! Коли ти пустошити скінчиш, опустошений будеш, коли грабувати скінчиш, тебе пограбують...

Ісаї 51:17

Збудися, збудися, устань, дочко Єрусалиму, що з руки із Господньої випила ти келіх гніву Його, чашу-келіха одуру випила, вицідила...

Ісаї 51:9

Збудися, збудись, зодягнися у силу, рамено Господнє! Збудися, як у давнину, як за покоління віків! Хіба це не ти Рагава зрубало, крокодила здіравило?

Ісаї 60:1

Уставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою засяла!

Єремії 31:26

На це я збудився й побачив, і був мені сон мій приємний.

1 Коринтян 15:34

Протверезіться правдиво, та й не грішіть, бо деякі Бога не знають, говорю вам на сором!

Ефесян 4:8

Тому й сказано: Піднявшися на висоту, Ти полонених набрав і людям дав дари!

Ефесян 5:14

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

2 Тимофія 2:26

щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

Суддів 5:13

Тоді позосталий зійшов до потужних народу, проти хоробрих Господь був до мене зійшов.