Суддів 4:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ А Сісера втік пішки до намету Яїли, жінки кенеянина Хевера, бо був мир між Явіном, царем Гацору, та між домом кенеянина Хевера.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А Сісара своїми ногами добрався до шатра Яіли, жінки Хавера, кінейця, оскільки був мир між Явіном, царем Асора, і між домом Хавера, кінейця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Сизара же прибіг пішки до намету Яїли, жени Хевера Кенеянина, бо між Явином, царем Азорським, а домом Хевера Кенеянина, панував мир.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Сісера пішки втік до намету Яель, дружини кенійця Хевера, бо між царем Явіном хазорським та родом Хевера кенітського був мир.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Що ж до самого Сісери, то він ледве добіг до намету дружини кенейця Хевера, оскільки між хацорським царем Явіном та між родиною кенейця Хевера був мир.

Суддів 4:17 Iomraidhean Croise

Приповiстi 29:23

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

Ісаї 57:21

Для безбожних спокою немає, говорить Господь!

Амоса 2:16

І наймужніший з лицарства нагим утече того дня, говорить Господь.

Суддів 4:16

А Барак гнався за колесницями та за табором аж до Харошет-Ґаґґоїму. І впав увесь табір Сісерин від вістря меча, не позосталось ані одного.

Суддів 4:18

І вийшла Яїл навпроти Сісери, і сказала до нього: Зайди, пане мій, зайди до мене, не бійся! І він зайшов до неї до намету, і вона накрила його килимом.

Суддів 5:24

Нехай буде благословенна між жінками Яїл, жінка кенанеянина Хевера, нехай буде благословенна вона між жінками в наметі.

Суддів 5:6

За днів Шамґара, сина Анатового, спорожніли дороги, подорожні ж ходили крутими дорогами.