Суддів 20:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І встав увесь народ, як один муж, говорячи: Не підемо ніхто до намету свого, і не знайдемо ніхто до дому свого!

Переклад Р. Турконяка

⁸ І піднявся весь народ як один чоловік, кажучи: Не ввійдемо — жодний з нас — до свого житла — і не подамося — жодний з нас — до своєї хати!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Піднявсь тодї ввесь люд як один чоловік, і промовив: Нїхто з нас нехай не йде додому, нїхто не вертайсь до господи своєї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Всі люди як один підвелися й сказали: «Жоден із нас не піде до свого намету, ніхто не повернеться додому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ І повстав увесь народ, як один чоловік, заявивши: Жоден з нас не піде до свого намету, і ніхто не повернеться до свого дому!

Суддів 20:8 Iomraidhean Croise

Приповiстi 21:3

Справедливість та правду чинити для Господа це добірніше за жертву.

Екклезiяст 9:10

Все, що всилі чинити рука твоя, теє роби, бо немає в шеолі, куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!

Суддів 20:1

І повиходили всі Ізраїлеві сини, і була зібрана громада, як один чоловік, від Дану аж до Беер-Шеви, а ґілеадський край до Господа в Міцпу.

Суддів 20:11

І був зібраний кожен ізраїльтянин до того міста разом, як один чоловік.

Суддів 20:7

Ось ви всі Ізраїлеві сини, дайте собі тут слово та раду!

Суддів 20:9

А тепер оце та річ, що зробимо Ґів’ї: підемо на неї за жеребком!

Суддів 21:1

І присягнув Ізраїльтянин в Міцпі, говорячи: Жоден із нас не дасть своєї дочки Веніяминові за жінку!

Суддів 21:5

І сказали Ізраїлеві сини: Хто зо всіх Ізраїлевих племен не ввійшов до зборів до Господа? Бо та присяга була велика на того, хто не прийшов до Господа, до Міцпи, говорячи: Такий буде конче забитий.