Суддів 2:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ тож Я більше не виганятиму перед ними нікого з тих народів, що Ісус позоставив, умираючи,

Переклад Р. Турконяка

²¹ то Я не буду більше виганяти з-перед них жодного з народів, які залишив Ісус, — і залишив їх,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Не проганяти му й я перед ними нї одного з тих народів, що позоставляв Йозуа, коли вмирав,

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ За те Я, зі свого боку, більше не виганятиму перед ним інші народи, які Ісус залишив перед смертю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ тому Я більше не проганятиму з-перед них жодного з тих народів, які залишив Ісус ще до своєї смерті,

Суддів 2:21 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 20:24

за те, що постанов Моїх не чинили, і устави Мої відкинули, а суботи Мої зневажали, і до божків своїх батьків були їхні очі.

І.Навина 23:13

то дійсно будете ви знати, що Господь, Бог ваш, більш не гнатиме ці народи перед вами, і вони стануть для вас сіткою й пасткою, та батогом на ваші боки, та терням на ваші очі, аж поки ви не вигинете з-над цієї доброї землі, яку дав вам Господь, Бог ваш.

І.Навина 23:4

Дивіться, ось я поділив вам жеребком цих позосталих людей на спадок для ваших племен від Йордану, і всі народи, що вигубив я, аж по море Велике, місце заходу сонця.

І.Навина 23:5

А Господь, Бог ваш, Він пожене їх перед вами, і вижене їх перед вами, і ви посядете їхній Край, як говорив був Господь, Бог ваш, до вас.

Суддів 1:1

І сталося по смерті Ісуса, і питалися Ізраїлеві сини Господа, говорячи: Хто з нас вийде спереду на ханаанеянина, щоб воювати з ним?

Суддів 2:3

І Я теж сказав: Не прожену їх від вас, і вони стануть вам терням у боки, а їхні боги стануть вам пасткою.

Суддів 3:1

А оце ті народи, що Господь позоставив на випробування ними Ізраїля, усі ті, що не знали всіх війн ханаанських,

Суддів 3:3

п’ять володарів филистимських, і всі ханаанеяни, і сидоняни, і хіввеяни, мешканці гори Ливану, від гори Баал-Гермон аж до виходу до Гамату.