Суддів 2:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І Ізраїлеві сини чинили зло в Господніх очах, і служили Ваалам.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Тож ізраїльські сини чинили зло перед Господом, і служили Ваалам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ То почали сини Ізраїля чинити, що Господеві було не до вподоби, і покланятись Баалам.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Ізраїльтяни чинили зле в очах Господа, бо почали вклонятися лжебогу Ваалу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ то Ізраїльтяни почали чинити зло перед Господом та служити Ваалам.

Суддів 2:11 Iomraidhean Croise

Буття 13:13

А люди содомські були дуже злі та грішні перед Господом.

Буття 38:7

І був Ер, Юдин перворідний, злий в очах Господа, і Господь його вбив.

1 Царів 11:5

І пішов Соломон за Астартою, богинею сидонською, та за Мілкомом, гидотою аммонітською.

1 Царів 18:18

А той відказав: Не я внещасливив Ізраїля, а тільки ти та дім твого батька через ваше недотримання Господніх заповідей, та й ти пішов за Ваалами.

1 Царів 22:53

І служив він Ваалові, і вклонявся йому, та й гнівив Господа, Бога Ізраїлевого, усе так, як робив його батько.

2 Хронік 28:2

І ходив він дорогами Ізраїлевих царів, а також робив литих бовванів Ваалів.

2 Хронік 28:3

І він кадив у долині Бен-Гіннома, і палив своїх синів огнем за гидотами тих народів, що Господь повиганяв їх перед Ізраїлевими синами.

2 Хронік 33:6

І він перепроваджував своїх синів через огонь у долині Гінномового сина, і гадав, і ворожив, і чарував, і настановляв викликувачів духів померлих і духів віщих, і багато робив зла в очах Господа, щоб гнівити Його.

1 Ездри 8:12

А з Азґадових синів: Йоханан, син Катанів, а з ним сотня й десять мужчин.

Неемії 9:26

І стали вони неслухняні, і побунтувалися проти Тебе, і кинули Закона Твого геть за свою спину, і позабивали пророків Твоїх, що свідчили між ними, щоб навернути їх до Тебе. І чинили вони великі образи.

Єремії 11:10

Повернулись вони до гріхів своїх давніх батьків, що слухатися Моїх слів не хотіли, і пішли за богами чужими, щоб їм служити. Дім Ізраїлів і дім Юдин зламали Мого заповіта, якого Я склав з їхніми батьками.

Єремії 16:11

І відкажеш до них: За те, що Мене батьки ваші покинули, каже Господь, і пішли за іншими богами і служили їм та поклонялися їм, а Мене полишили й Закона Мого не виконували!

Єремії 2:20

Бо віддавна зламала ти, дочко Сіону, ярмо своє, пірвала свої поворозки й сказала: Не буду служити! Бо на кожному взгір’ї високому, і під кожним зеленим деревом ти клалась блудницею...

Єремії 2:23

Як ти зможеш сказати: Я не стала нечистою, за Ваалами я не ходила? Подивись на дорогу свою, у долині, чого ти наробила, пустотлива верблюдко, що крутиш дороги свої!

Єремії 32:23

І прийшли, і посіли його, та не слухалися Твого голосу, і Законом Твоїм не ходили; усього, що Ти наказав їм робити, вони не робили, і Ти вчинив, що спіткало їх все оце лихо...

Єремії 9:14

Тому так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я їх, цей народ, полином нагодую й водою отруйною їх напою!

Числа 25:3

І Ізраїль приліпився був до пеорського Ваала. І запалав гнів Господній на Ізраїля.

Повторення 31:16

І сказав Господь до Мойсея: Ось ти спочинеш з батьками своїми, а цей народ устане та й буде блудодіяти з богами того чужого Краю, куди він увіходить, щоб бути в середині його, і покине Мене, і зламає заповіта Мого, що склав був Я з ним.

Повторення 4:25

Коли ти породиш синів, і синів твоїх синів, і постарієте ви в Краю, і зіпсуєтеся, і зробите боввана на подобу чогось, і зробите зло в очах Господа, Бога свого, та Його розгнівите,

Суддів 10:10

І кликали Ізраїлеві сини до Господа, говорячи: Згрішили ми Тобі, бо ми покинули свого Бога, і служили Ваалам.

Суддів 10:6

А Ізраїлеві сини й далі чинили зло в Господніх очах, і служили Ваалам та Астартам, і богам арамським, і богам сидонським, і богам моавським, і богам аммонських синів, і богам филистимським. І покинули вони Господа, і не служили Йому.

Суддів 13:1

А Ізраїлеві сини й далі робили зло в Господніх очах. І Господь віддав їх у руку филистимлян на сорок літ.

Суддів 3:12

А Ізраїлеві сини й далі чинили зло в Господніх очах, і Господь зміцнив Еґлона, царя моавського, над Ізраїлем через те, що вони робили зло в Господніх очах.

Суддів 3:7

І Ізраїлеві сини робили зло в Господніх очах, і забули Господа, Бога свого, та й служили Ваалам та Астартам.

Суддів 4:1

А Ізраїлеві сини ще більше чинили зло в Господніх очах, а Егуд умер.

Суддів 6:1

А Ізраїлеві сини чинили зло в очах Господніх, і Господь дав їх у руку мідіянітян на сім літ.

Суддів 6:25

І сталося тієї ночі, і сказав йому Господь: Візьми бичка з волів батька свого, і другого бичка семилітнього, і розбий Ваалового жертівника батька свого, а святе дерево, що при ньому, зрубай.

Суддів 8:33

І сталося, як помер Гедеон, то Ізраїлеві сини знову чинили перелюб із Ваалами, і поставили собі Ваал-Берита за бога.

1 Самуїла 12:10

І кликали вони до Господа та говорили: Згрішили ми, бо покинули Господа та й служили Ваалам та Астартам. А тепер урятуй нас із руки наших ворогів, і ми будемо служити Тобі.

1 Самуїла 7:3

І сказав Самуїл до всього Ізраїлевого дому, говорячи: Якщо ви цілим вашим серцем вертаєтеся до Господа, повикидайте з-поміж себе чужих богів та Астарт, і міцно прихиліть свої серця до Господа, і служіть Самому Йому, і Він спасе вас із руки филистимлян.

1 Самуїла 7:4

І повикидали Ізраїлеві сини Ваалів та Астарт, та й служили Господеві, Самому Йому.