Суддів 19:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Але встав той чоловік, щоб іти, а тесть його сильно просив його. І вернувся він, і переночував там.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І встав чоловік, щоб відійти, та його тесть примусив його, і знову переночував там.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А тесть його присилував таки, що він ще раз переночував.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Чоловік той зібрався йти, але тесть умовляв його залишитися ще на одну.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Проте той чоловік піднявся, щоб іти, але його тесть наполягав, аби залишився, тому він заночував знову.

Суддів 19:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:25

І сказав цар до Авесалома: Ні, сину мій, не підемо ж ми всі, щоб не бути тобі на тяготу. І той сильно просив його, та він не хотів піти, але поблагословив його.

Суддів 19:6

І сіли вони, і обоє разом їли та пили. А батько тієї молодої жінки сказав до того чоловіка: Зволь же й переночуй, і нехай буде добре тобі на серці!

Суддів 19:8

І встав він рано вранці п’ятого дня, щоб іти, а батько тієї молодої жінки сказав: Підкріпи ж своє серце! І зволікали вони аж до схилку дня, і їли обоє вони.