Суддів 19:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Аж ось старий чоловік іде ввечорі з поля з своєї роботи. А цей чоловік був з Єфремових гір, і він був приходько в Ґів’ї. А люди того місця сини Веніяминові.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І ось старий чоловік зайшов зі своїх діл з поля ввечері, а чоловік — з гори Єфрема, і він проживав у Ґаваа, а мужі того місця — сини Веніаміна.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Аж ось показавсь старий чоловік, що ввечері вертавсь із роботи своєї з поля. Родом був він з Ефраїмських гір і пробував чуженицею в Гиві, а люде тамошні та були Беняминїї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Якраз того вечора один старий чоловік повертався додому з роботи в полі. Чоловік той був з гір Ефраїмових, але в той час він мешкав серед людей Ґівеа (люди цієї місцевості належали коліну Веніаминовому).

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Але пізно ввечері якраз повертався зі своєї праці на полі похилого віку чоловік. Хоч цей муж походив з Єфремового нагір’я, проте мешкав він у Гіві, де місцевими мешканцями були веніямінці.

Суддів 19:16 Iomraidhean Croise

Буття 3:19

У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий. Бо ти порох, і до пороху вернешся.

Псалми 104:23

І Ізраїль прибув до Єгипту, і Яків замешкав у Хамовім краї.

Псалми 128:2

Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!

Приповiстi 13:11

Багатство, заскоро здобуте, поменшується, хто ж збирає помалу примножує.

Приповiстi 14:23

Кожна праця приносить достаток, але праця уст в недостаток веде.

Приповiстi 24:27

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

Екклезiяст 1:13

І поклав я на серце своє, щоб шукати й досліджувати мудрістю все, що робилось під небом. Це праця тяжка, яку дав Бог для людських синів, щоб мозолитись нею.

Екклезiяст 5:12

Є лихо болюче, я бачив під сонцем його: багатство, яке бережеться його власникові на лихо йому,

Осії 9:9

Глибоко зіпсулись вони, як за днів тих Ґів’ї, Він згадає за їхні провини, Він їхні гріхи покарає!

Ефесян 4:28

Хто крав, нехай більше не краде, а краще нехай працює та чинить руками своїми добро, щоб мати подати нужденному.

2 Солунян 3:10

Бо коли ми в вас перебували, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, нехай той не їсть!

Суддів 19:1

І сталося тими днями, а царя в Ізраїлі не було і був один Левит приходько на узбіччях Єфремових гір. І взяв він собі жінку наложницю з Юдиного Віфлеєму.

Суддів 19:14

І перейшли вони та й пішли. А сонце зайшло їм при Ґів’ї, що була Веніяминова.

Суддів 19:15

І зійшли вони туди, щоб увійти переночувати в Ґів’ї. І він увійшов та й сів на майдані того міста, та ніхто не брав їх до дому переночувати.

Суддів 19:17

І звів він очі свої та й побачив того чоловіка мандрівника на міському майдані. І сказав той старий чоловік: Куди ти йдеш та звідки приходиш?