Суддів 16:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І принесли їй филистимські володарі сім мокрих шнурів, що ще не були висушені, а вона зв’язала його ними.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І принесли їй сатрапи филистимців сім сирих, неушкоджених тятив, і вона зв’язала його ними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Отож филистимські вожді принесли їй сім свіжих сирих жил, і вона зв’язала його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тож принесли їй филистимські можновладці сім сирих, ще не висушених жил, і вона ними його зв’язала.

Суддів 16:8 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 7:26

І знайшов я річ гіршу від смерти то жінку, бо пастка вона, її ж серце тенета, а руки її то кайдани!... Хто добрий у Бога врятований буде від неї, а грішного схопить вона!

Суддів 16:7

І сказав їй Самсон: Якщо зв’яжуть мене сімома мокрими шнурами, що ще не висушені, то ослабну та й стану, як кожен із людей.

Суддів 16:9

А засідка сиділа в неї в іншій кімнаті. І вона сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! І він розірвав ті шнури, як розривається нитка з клоччя, коли понюхає огню. І не пізнана була його сила.