Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Суддів 16:23 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

23 А филистимські володарі зібралися, щоб принести велику жертву Даґонові, своєму богові, та повеселитися. І сказали вони: Наш бог передав у нашу руку Самсона, ворога нашого.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

23 Сатрапи филистимців зібралися приносити велику жертву їхньому богові Даґонові, розвеселилися і сказали: Наш бог передав у наші руки Самсона, нашого ворога!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

23 Зібралися ж якось князї Филистійські, принести свойму богові Дагонові велику жертву і повеселитись, бо казали: Бог наш подав нам нашого ворога Самсона в руки.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

23 Вожді филистимлян збиралися принести велику жертву своєму богові Даґону й веселитися. Вони сказали: «Наш бог віддав нам у руки ворога нашого Самсона».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

23 Филистимські можновладці зібрались на велике подячне жертвоприношення своєму богові Даґону. Вони веселились і говорили: Це наш бог віддав у наші руки нашого ворога Самсона!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Суддів 16:23
12 Iomraidhean Croise  

І вони поклали зброю його в домі свого бога, а голову його прибили в домі Даґона.


Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,


Чи змінив люд богів, хоч не Бог вони? А народ Мій змінив свою славу на те, що не помагає!...


Усі бо народи ходитимуть кожен ім’ям свого бога, а ми будем ходити Ім’ям Господа, нашого Бога, на віки віків!


Ні, але те, що в жертву приносять, демонам, а не Богові в жертву приносять. Я ж не хочу, щоб ви спільниками для демонів стали.


А волос голови його зачав рости по тому, як був він оголений.


І вони стяли йому голову, і поздирали зброю його, і послали в филистимські краї навколо, щоб сповістити в домах їхніх божків та народові.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan