Суддів 16:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І взяли його филистимляни, та й вибрали очі йому. І вони звели його до Гази, і зв’язали його мідяними ланцюгами, і він молов у домі ув’язнених.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І филистимці схопили його, вибрали йому очі, повели його до Ґази і закували його мідними оковами, і він молов у домі в’язниці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Узяли ж його Филистії та й повиколювали йому очі; повели в Газу та й закували в мідяні кайдани, і мусїв він у темницї молоти на жорнах.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Филистимляни схопили його, викололи йому очі й привели до Ґази. Вони закували його в бронзові кайдани й поставили молотити пшеницю у в’язниці.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Отже, филистимці схопили його, викололи йому очі й повели його до Ґази. Там, закувавши його у мідні кайдани, заставили молоти у в’язниці на жорнах…

Суддів 16:21 Iomraidhean Croise

2 Царів 25:7

А синів Седекії зарізали на його очах, а очі Седекії він вибрав, і скував його двома мідяними кайданами, та й відвів його до Вавилону...

2 Хронік 33:11

І Господь навів на них зверхників війська асирійського царя, а вони схопили Манасію на повід, і скували його мідяними кайданами та й повели його до Вавилону.

Псалми 149:8

щоб їхніх царів пов’язати кайданами, а їхніх вельмож ланцюгами,

Вихід 11:5

І помре кожен перворідний єгипетської землі від перворідного фараона, що сидить на своїм престолі, до перворідного невільниці, що за жорнами, і все перворідне з худоби.

Приповiстi 14:14

Хто підступного серця, насититься той із доріг своїх, а добра людина із чинів своїх.

Приповiстi 2:19

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

Приповiстi 5:22

власні провини безбожного схоплять його, і повороззям свого гріха буде зв’язаний він,

Ісаї 47:2

Візьми жорна й муки намели, намітку свою відхили, закачай но подолка та стегна відкрий, і бреди через ріки,

Єремії 39:7

А очі Седекії він вибрав, і скував його мідяними кайданами, щоб відвести його до Вавилону...

Плач Єремії 5:13

Юнаки носять камінь млиновий, а хлопці під ношею дров спотикаються...

Числа 16:14

Ти не впровадив нас ані до Краю, що тече молоком та медом, ані не дав нам на власність поля та виноградники. Чи ти вибереш очі цим людям? Не вийдемо!

Матвія 24:41

Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.

Суддів 16:20

І сказала вона: Филистимляни на тебе, Самсоне! І збудився він зо сну свого та й сказав: Вийду я, як раз-у-раз, і стрясуся. А він не знав, що Господь відступився від нього.

Суддів 16:22

А волос голови його зачав рости по тому, як був він оголений.