Суддів 16:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сталося, коли надокучила йому своїми словами цілу ніч, і дуже надокучила йому, і він ослаб аж до смерті.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І як почала вона докучати йому без перестану своїми речами та мучити його, так що й життє омерзїло йому,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ І так вона докучала йому день у день і набридала йому до смерті.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Оскільки протягом багатьох днів вона про це говорила й так надокучила, що йому вже набридло саме життя,

Суддів 16:16 Iomraidhean Croise

Йова 21:4

Хіба до людини моє нарікання? Чи не мав би чого стати нетерпеливим мій дух?

Йони 4:9

І промовив Бог до Йони: Чи слушно запалився ти за рициновий кущ? А той відказав: Дуже розлютився я, аж на смерть!

Вiд Марка 14:24

І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

Вiд Луки 11:8

Кажу вам: коли він не встане, і не дасть ради дружби йому, то за докучання його він устане та й дасть йому, скільки той потребує.

Вiд Луки 18:5

але через те, що вдовиця оця докучає мені, то візьму в оборону її, щоб вона без кінця не ходила, і не докучала мені.

Суддів 14:16

І плакала Самсонова жінка при ньому сім день і казала: Ти певне ненавидиш мене й не любиш мене. Ти загадав загадку синам мого народу, а мені не розгадав. А він їй сказав: Таж батькові своєму та матері своїй не розгадав я, а розгадаю тобі?

Суддів 14:17

А вона плакала при ньому сім день, коли в них було прийняття. І сталося сьомого дня, і він розгадав їй, бо вона докучала йому. А вона розгадала ту загадку синам свого народу.

Суддів 16:15

І сказала вона до нього: Як ти говориш: кохаю тебе, а серце твоє не зо мною? Оце тричі обманив ти мене, і не розповів мені, у чому твоя велика сила.

Суддів 16:17

І виложив він їй усе серце своє, та й сказав їй: Бритва не торкалась моєї голови, бо я Божий назорей від утроби своєї матері. Якщо я буду оголений, то відступить від мене сила моя, і я ослабну, та й стану, як кожна людина.