Суддів 16:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказала Деліла до Самсона: Оце ти обманив мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені тепер, чим можна зв’язати тебе?

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказала Даліла Самсонові: Ось ти мене обманув і сказав мені неправду, тож тепер сповісти мені, чим тебе можна зв’язати!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Присїпалась тодї Далила до його: Так се ти насьміявсь із мене неправдою! Скажи ж менї тепер, чим тебе можна би звязати?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тоді Даліла сказала Самсону: «Ти насміявся з мене, ти збрехав мені. А тепер скажи, як можна тебе зв’язати».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Після цього Деліла дорікала Самсонові: Виходить, що ти мене обманув, сказавши мені неправду; але зараз усе ж таки скажи мені, чим можна тебе зв’язати?

Суддів 16:10 Iomraidhean Croise

Неемії 6:4

І посилали до мене так само чотири рази, а я відповідав їм так само.

Приповiстi 24:28

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

Єзекіїла 33:31

І прийдуть до тебе, як приходить народ, і сядуть перед тобою як Мій народ, і послухають твоїх слів, але їх не виконають, бо що приємне в устах їхніх, те вони зроблять, а серце їхнє ходить за захланністю їхньою.

Вiд Луки 22:48

Ісус же промовив до нього: Чи оце поцілунком ти, Юдо, видаєш Сина Людського?

Суддів 16:11

А він їй сказав: Якщо справді зв’яжуть мене новими суканими шнурами, якими не робилася робота, то ослабну й стану, як кожен із людей.

Суддів 16:13

І сказала Деліла Самсонові: Досі ти обманював мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені, чим можна зв’язати тебе? А він їй сказав: Якщо утчеш сім кучерів моєї голови з основою.

Суддів 16:7

І сказав їй Самсон: Якщо зв’яжуть мене сімома мокрими шнурами, що ще не висушені, то ослабну та й стану, як кожен із людей.

Суддів 16:9

А засідка сиділа в неї в іншій кімнаті. І вона сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! І він розірвав ті шнури, як розривається нитка з клоччя, коли понюхає огню. І не пізнана була його сила.