Суддів 15:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І посходили филистимляни, і таборували в Юди, і розтяглися до Лехі.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Тоді филистимці виступили й отаборилися проти Юди, і розійшлися в Лехі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Филистії ж двинули та й отаборились у Юдеї, і розпростерлись аж до Лехи.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Тоді пішли филистимляни й розбили табір у Юдеї, й просунулись до Легі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Після цього филистимці зворохобились і отаборились проти Юдиного племені, влаштувавши свій табір аж до Лехі.

Суддів 15:9 Iomraidhean Croise

Суддів 15:10

І сказали Юдині люди: Чого ви посходили проти нас? А ті відказали: Ми прийшли зв’язати Самсона, щоб зробити йому, як нам він зробив.

Суддів 15:14

Він прийшов аж до Лехі, а филистимляни зняли крик проти нього. І зійшов на нього Дух Господній, і стали ті сукані шнури, що на раменах його, як лляні, що перегоріли в огні, і поспадали з його рук пута його.

Суддів 15:17

І сталося, як скінчив він це говорити, то кинув ту щелепу зо своєї руки, і назвав ім’я тому місцю: Рамат-Лехі.

Суддів 15:19

І пробив Бог джерело, що в Лехі, і вийшла з нього вода, і він напився, і вернувся його дух, і він ожив. Тому назвав він ім’я йому: Ен-Гаккоре, що в Лехі, і так воно зветься аж до цього дня.

Суддів 15:8

І він сильно побив їх дошкульною поразкою. І пішов він, і осівся в щілині скелі Етам.