Суддів 15:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І він сильно побив їх дошкульною поразкою. І пішов він, і осівся в щілині скелі Етам.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І він побив їх стегном великою поразкою. Він пішов і поселився біля потоку в печері Ітама.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Він воював із ними люто й багатьох побив. Потім пішов і оселився в печері на горі Етам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Він влаштував посеред них велике побоїще, під час якого багато з них загинуло; потім пішов і поселився в ущелині Етамської скелі.

Суддів 15:8 Iomraidhean Croise

2 Хронік 11:6

І збудував він Віфлеєма, і Етама, і Текою,

Ісаї 25:10

Бо Господня рука на горі цій спочине, Моав же на місці своєму потоптаний буде, як солома витоптується у гноївці,

Ісаї 63:3

Сам один Я чавило топтав, і не було із народів зо Мною нікого! І Я топтав їх у гніві Своїм, і чавив їх у люті Своїй, і бризкав їх сік на одежу Мою, і Я поплямив всі шати Свої...

Ісаї 63:6

І топтав Я народи у гніві Своїм, і ламав їх у люті Своїй, і вилив на землю їхню кров!

Євреїв 11:34

силу огненну гасили, утікали від вістря меча, зміцнялись від слабости, хоробрі були на війні, обертали в розтіч полки чужоземців;

Суддів 15:10

І сказали Юдині люди: Чого ви посходили проти нас? А ті відказали: Ми прийшли зв’язати Самсона, щоб зробити йому, як нам він зробив.

Суддів 15:11

І пішли три тисячі люда від Юди до щілини скелі Етам. І сказали вони Самсонові: Чи ти не знав, що над нами панують филистимляни? І що це ти нам учинив? А він їм сказав: Як вони зробили мені, так я зробив їм.

Суддів 15:7

І сказав їм Самсон: Хоч ви й зробили так, як це, та проте я конче пімщуся на вас, і аж тоді перестану.

Суддів 15:9

І посходили филистимляни, і таборували в Юди, і розтяглися до Лехі.