Суддів 15:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав їм Самсон: Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, коли я зроблю їм зло.

Переклад Р. Турконяка

³ Та Самсон сказав йому: Цього разу я є невинний перед филистимцями, за те, що чиню я між вами зло!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Самсон сказав їм: «Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, якщо заподію їм лихо».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Але Самсон відповів їм: На цей раз я не буду винуватий перед филистимцями, якщо заподію їм лихо!

Суддів 15:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:30

І сказав він до своїх слуг: Погляньте на Йоавову ділянку поля, що поруч мого, а в нього там ячмінь, ідіть і підпаліть його огнем. І Авесаломові слуги підпалили ту ділянку поля огнем.

Суддів 14:15

І сталося сьомого дня, і сказали вони до Самсонової жінки: Намов свого чоловіка, і нехай він розгадає нам ту загадку, щоб ми не спалили огнем тебе та дім твого батька. Чи ви нас покликали, щоб посісти маєток наш, чи ні?

Суддів 14:4

А батько його та мати його не знали, що це від Господа, бо він шукав зачіпки з филистимлянами. А того часу филистимляни панували над Ізраїлем.

Суддів 15:2

І сказав її батько: Я дійсно подумав був, що ти справді зненавидів її, а тому я дав її твоєму дружкові. Чи молодша сестра її не ліпша від неї? Нехай же вона буде тобі замість неї.

Суддів 15:4

І пішов Самсон, та й зловив три сотні лисиць. І взяв він смолоскипи, і обернув хвоста до хвоста, і прив’язав одного смолоскипа всередині поміж два хвости.