Суддів 15:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І сказав Самсон: Ослячою цією щелепою дійсно поклав їх на купу, ослячою цією щелепою тисячу люда побив я.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сказав Самсон: Ослячою щелепою я зовсім вигубив їх, бо ослячою щелепою побив я тисячу мужів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І рече Самсон: Челюстю ослиною побив я товпу, дві товпи, - щекою ослиною убив я тисячу люда!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ І сказав Самсон: «Ослячою щелепою — купа, дві купи. Ослячою щелепою я тисячу побив».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Після цього Самсон сказав: Ослячою щелепою я клав їх купу за купою, – ослячою щелепою я вразив тисячу мужів.

Суддів 15:16 Iomraidhean Croise

Суддів 15:15

І знайшов він свіжу ослячу щелепу, і простяг свою руку й узяв його, та й побив ним тисячу чоловіка.

Суддів 15:17

І сталося, як скінчив він це говорити, то кинув ту щелепу зо своєї руки, і назвав ім’я тому місцю: Рамат-Лехі.

Суддів 16:24

І бачив його народ, і хвалили своїх богів, і говорили: Наш бог передав у нашу руку нашого ворога та спустошителя нашого краю, який наші трупи намножив.