Суддів 15:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І сказали йому: Ми зійшли зв’язати тебе, щоб віддати тебе в руку филистимлян. І сказав їм Самсон: Присягніть мені, що ви не заб’єте мене.

Переклад Р. Турконяка

¹² Прийшли ми зв’язати тебе, — сказали вони йому, — і передати тебе в руки филистимців. А Самсон сказав їм: Покляніться мені, що ви не вб’єте мене, а передасте мене їм, щоби часом ви не напали на мене!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І кажуть вони йому: Ми прийшли тебе вловити, щоб Филистіям тебе видати. Самсон же відказує: Заприсягнїте, що самі не вбєте мене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Вони сказали йому: «Ми прийшли, щоб пов’язати тебе й передати в руки филистимлян». Сказав їм Самсон: «Пообіцяйте мені, що ви самі не нападете на мене».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тоді вони йому сказали: Ми прийшли тебе зв’язати, й передати тебе в руки филистимців. А Самсон їм відповів: Присягніться мені, що ви мене не вб’єте!

Суддів 15:12 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:25

І послав цар Соломон через Бенаю, Єгоядиного сина, і він уразив його, і той помер...

1 Царів 2:34

І пішов Беная, Єгоядин син, і вразив його, та й убив його. І був він похований у своїм домі в пустині.

Матвія 27:2

І, зв’язавши Його, повели, та й Понтію Пилату намісникові віддали.

Дії Апостолів 7:25

Він же думав, що брати розуміють, що рукою його Бог дає їм визволення, та не зрозуміли вони.

Суддів 15:11

І пішли три тисячі люда від Юди до щілини скелі Етам. І сказали вони Самсонові: Чи ти не знав, що над нами панують филистимляни? І що це ти нам учинив? А він їм сказав: Як вони зробили мені, так я зробив їм.

Суддів 15:13

А вони сказали йому, говорячи: Ні, а тільки зв’яжемо тебе та дамо тебе в їхню руку, а забити не заб’ємо тебе. І зв’язали його двома новими шнурами, і звели його зо скелі.

Суддів 8:21

І сказав Зевах та Цалмунна: Устань ти, і кинься на нас, бо по чоловікові сила його. І встав Гедеон, і вбив Зеваха та Цалмунну, і забрав оздобні місяці, що були на шиях їхніх верблюдів.