Суддів 14:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І пішов він, і розповів своєму батькові та своїй матері, та й сказав: Я нагледів у Тімні жінку з филистимських дочок, а тепер візьміть її мені за жінку.

Переклад Р. Турконяка

² Він же пішов і сповістив своєму батькові та своїй матері, заявляючи: Я побачив у Тамнаті жінку з дочок-филистимок, тепер же візьміть її мені за жінку!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Вернувшись, оповідав про се батькові й матері та й каже: Запізнавсь я в Тимнатї з Филистійською дївчиною; дайте менї її за жінку.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Тоді пішов він до батька й матері і сказав: «Побачив я в Тимні филистимлянку, просватайте її мені за дружину».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Повернувшись, він повідомив про це своєму батькові та своїй матері. Він сказав: Мені в Тімні серед филистимських дівчат сподобалась одна дівчина, тож візьміть її мені за дружину!

Суддів 14:2 Iomraidhean Croise

Буття 21:21

І осів він у пустині Паран, а мати його взяла йому жінку з єгипетського краю.

Буття 34:4

І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: Візьми те дівча за жінку для мене!

Буття 38:6

І взяв Юда жінку для Ера, свого перворідного, а ім’я їй: Тамара.

2 Царів 14:9

І послав Йоаш, Ізраїлів цар, до Амації, Юдиного царя, говорячи: Терен, що на Ливані, послав до кедрини, що на Ливані, кажучи: Дай же дочку свою моєму синові за жінку! Та перейшла польова звірина, що на Ливані, і витоптала той терен.

Єремії 29:6

Поберіть жінок, і зродіть синів та дочок, і візьміть для ваших синів жінок, а свої дочки віддайте людям, і нехай вони породять синів та дочок, і помножтеся там, і не малійте!

Суддів 14:1

І зійшов Самсон до Тімни, і побачив у Тімні жінку з филистимських дочок.

Суддів 14:3

І сказав йому батько його та мати його: Чи ж нема жінки серед дочок братів твоїх та серед усього мого народу, що ти йдеш узяти жінку з необрізаних филистимлян? І сказав Самсон до свого батька: Візьми її мені, бо вона люба очам моїм.