Суддів 14:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І сказав їм Самсон: Нехай но я загадаю вам загадку. Якщо справді розгадаєте її мені за сім день прийняття, і відгадаєте, то я дам тридцять лляних сорочок та тридцять змін одежі.

Переклад Р. Турконяка

¹² І сказав їм Самсон: Запропоную вам загадку, і якщо сповістите мені значення загадки за сім днів прийому, то дам вам тридцять ряден і тридцять змін одягу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І промовив до них Самсон: Загадаю вам загадку. Як одгадаєте її менї за сїм бенкетових днїв, так я вам дам трийцять сорочок і трийцять сьвяточних жупанів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Самсон сказав їм: «Давайте я загадаю вам загадку. І якщо за сім днів свят ви її цілком розгадаєте, то дам я вам тридцять лляних сорочок і ще тридцять святкових убрань.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тоді Самсон їм сказав: Пропоную вам загадку. Якщо ви протягом семи днів весільного бенкету, дійсно, її відгадаєте, то дам вам тридцять лляних сорочок і тридцять святкових шат.

Суддів 14:12 Iomraidhean Croise

Буття 45:22

І дав усім їм кожному переміни одежі, а Веніяминові дав три сотні срібла та п’ять перемін одежі.

1 Царів 10:1

А цариця Шеви, коли почула була про славу Соломона, щодо Господнього Імени, то прийшла випробувати його загадками.

2 Царів 5:22

А той відказав: Гаразд! Пан мій послав мене, говорячи: Ось тепер прийшла до мене з Єфремових гір двоє юнаків, пророчі сини. Дай їм талант срібла та дві зміні одежі!

2 Царів 5:5

І сказав сирійський цар: Тож піди, а я пошлю свого листа до Ізраїлевого царя. І той пішов, і взяв із собою десять талантів срібла та шість тисяч шеклів золота, і десять змін одежі.

2 Хронік 7:8

І справив Соломон того часу те свято на сім день, а ввесь Ізраїль був з ним, дуже великий збір, що зійшовся звідти, де йдеться до Хамату, аж до єгипетського потоку.

Псалми 49:4

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

Приповiстi 1:6

щоб пізнати ту приповість та загадкове говорення, слова мудреців та їхні загадки.

Приповiстi 31:24

Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.

Єзекіїла 17:2

Сину людський, загадай загадку, і склади притчу Ізраїлевому домові,

Матвія 13:13

Я тому говорю до них притчами, що вони, дивлячися, не бачать, і слухаючи, не чують, і не розуміють.

Матвія 13:34

Це все в притчах Ісус говорив до людей, і без притчі нічого Він їм не казав,

Матвія 27:28

І, роздягнувши Його, багряницю наділи на Нього.

Матвія 6:19

Не складайте скарбів собі на землі, де нищить їх міль та іржа, і де злодії підкопуються й викрадають.

Вiд Луки 14:7

А як Він спостеріг, як вони собі перші місця вибирали, то сказав до запрошених притчу:

Вiд Iвана 16:29

Його учні відказують: Ось тепер Ти говориш відкрито, і жадної притчі не кажеш.

1 Коринтян 13:12

Отож, тепер бачимо ми ніби у дзеркалі, у загадці, але потім обличчям в обличчя; тепер розумію частинно, а потім пізнаю, як і пізнаний я.

Якова 5:2

ваше багатство згнило, а ваші вбрання міль поїла!

Суддів 14:11

І сталося, коли вони побачили його, то взяли тридцятеро дружків, і були з ним.

Суддів 14:13

А якщо не зможете розгадати мені, то ви мені дасте тридцять лляних сорочок та тридцять змін одежі. І вони сказали йому: Загадуй загадку свою, а ми послухаємо її.