Суддів 13:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Усього, що виходить із виноградного куща, не буде вона їсти, а вина та напою п’янкого нехай не п’є, і нічого нечистого нехай не їсть. Нехай додержує всього, що я наказав.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ і всього, що походить з винограду, не їстиме, і вина та п’янкого напою хай не п’є, і всього нечистого хай не їсть, — усього, що заповів я їй, нехай остерігається.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Нехай не їсть нїчого, що робиться з винограду, не пє нї вина, нї опяняючого напитку, і нїчого нечистого не їсть, все так, як я звелїв їй.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ І не повинна їсти нічого нечистого. Вона мусить дбати про все те, що я наказав їй».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Усього, що виготовляється з виноградної лози, нехай вона не вживає, а також не п’є вина та інших п’янких напоїв, та не їсть нічого нечистого, – тобто, дотримується всього того, що я їй заповів.

Суддів 13:14 Iomraidhean Croise

Єремії 35:6

А вони відказали: Не будемо пити вина, бо наш батько Йонадав, син Рехавів, наказав нам, говорячи: Не пийте вина ані ви, ані ваші сини аж навіки!

Числа 6:2

Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажи їм: Чоловік або жінка, коли вирішиться скласти обітницю назіра, щоб посвятити себе Господеві,

Числа 6:4

Усі дні посвячення свого не буде він їсти нічого, що зроблене з винограду, від зернят аж до лушпиння.

Матвія 28:20

навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку! Амінь

Вiд Iвана 15:14

Ви друзі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую.

Вiд Iвана 2:5

А мати Його до слуг каже: Зробіть усе те, що Він вам скаже!

2 Солунян 3:4

А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.

Суддів 13:4

А тепер стережись, і не пий вина та п’янкого напою, і не їж нічого нечистого,

Суддів 13:7

І сказав він мені: Ось ти зачнеш, і породиш сина, а тепер не пий вина та п’янкого напою, і не їж жодної нечистости, бо дитя те буде Божим назореєм від утроби аж до дня смерти своєї.