Суддів 12:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І казали йому: Скажи но шібболет. А той казав: Сібболет, бо не міг вимовити так. І хапали його, і різали при йорданськім переході. І впало того часу в Єфрема сорок і дві тисячі.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І тоді їм говорили: Скажіть: Завіт! Однак вони не могли так вимовити. Тож їх хапали, і вбивали їх на переходах Йордану; і полягло в той час з Єфрема сорок дві тисячі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ То вони йому: А скажи ж: Шибболет, (колос), а він каже: Сибболет, бо не вмів доладу вимовити. От вони вхоплять його та й зітнуть на Йорданьському броду. Так полягло тодї Ефраїміїв сорок і дві тисячі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Але вони завжди просили: «Будь ласка, скажи слово „Шибболет”». І той відповідав неправильно: «Сібболет». То вони хапали його і вбивали біля Йорданських бродів. Сорок дві тисячі ефраїмців було тоді вбито.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ то вони йому казали промовити слово: Шібболет! І якщо той говорив: Сібболет, бо інакше не міг вимовити, то його хапали, і вбивали прямо біля переправи через Йордан. І полягло тоді з племені Єфрема сорок дві тисячі воїнів.

Суддів 12:6 Iomraidhean Croise

Псалми 69:2

Поквапся спасти мене, Боже, Господи, поспішися ж на поміч мені!

Приповiстi 17:14

Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!

Приповiстi 18:19

Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, а сварки, немов засуви замку.

Екклезiяст 10:12

Слова з уст премудрого милість, а губи безумного нищать його:

Ісаї 27:12

І станеться в день той, плоди помолотить Господь від бігу ріки до потоку єгипетського, а ви по одному позбирані будете, синове Ізраїля!

Матвія 12:25

А Він знав думки їхні, і промовив до них: Кожне царство, поділене супроти себе, запустіє. І кожне місто чи дім, поділені супроти себе, не втримаються.

Матвія 26:73

Підійшли ж трохи згодом присутні й сказали Петрові: І ти справді з отих, та й мова твоя виявляє тебе.

Вiд Марка 14:70

І він знову відрікся. Незабаром же знов говорили приявні Петрові: Поправді, ти з них, бо ти галілеянин. Та й мова твоя така сама.

Галатів 5:15

Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!

Суддів 12:5

І зайняв Ґілеад йорданські переходи до Єфрема. І сталося, коли говорили Єфремові втікачі: Нехай я перейду, то ґілеадські люди йому говорили: Чи ти єфремівець? Той казав: Ні.

Суддів 12:7

І судив Їфтах Ізраїля шість років. І помер ґілеадянин Їфтах, і був похований у місті Ґілеаді.