Суддів 11:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ бо коли йшли вони з Єгипту, то Ізраїль ішов по пустині аж до Червоного моря, і прийшов до Кадешу.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ коли йшов він з Єгипту, але пішов Ізраїль по пустелі аж до Червоного моря і прийшов аж до Кадиса.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ А як ійшов із Египту, і дійшов степом до Червоного моря, й прийшов у Кадес,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Коли наші люди вийшли з Єгипту, то йшли пустелею до Червоного моря, аж доки не прийшли до Кадешу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Адже після свого виходу з Єгипту Ізраїль мандрував пустелею аж до Червоного моря і дійшов до Кадеша.

Суддів 11:16 Iomraidhean Croise

Буття 14:7

І вернулись вони, і прибули до Ен-Мішпату, воно тепер Кадеш, і звоювали всю землю Амалика, а також Аморея, що сидів у Хаццон-Тамарі.

Числа 13:26

І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Аарона та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали справу їм та всій тій громаді, і показали плід того Краю.

Числа 14:25

А амаликитянин та ханаанеянин сидить у долині. Узавтра оберніться, та й рушайте на пустиню дорогою Червоного моря!

Числа 20:1

І ввійшли Ізраїлеві сини, уся громада, до пустині Цін першого місяця, та й засів народ у Кадеші. І померла там Маріям, і була там похована.

Числа 20:4

І нащо ви привели Господню громаду на цю пустиню, щоб повмирали тут ми та худоба наша?

Повторення 1:40

А ви йдіть, та й рушайте в пустиню дорогою Червоного моря.

Повторення 1:46

І сиділи ви в Кадешу багато днів, стільки днів, скільки там ви сиділи.

І.Навина 5:6

Бо сорок літ ходили Ізраїлеві сини в пустині, аж поки не вигинув увесь той народ, ті вояки, що вийшли були з Єгипту, що не слухалися Господнього голосу, що Господь заприсягнув був їм не показати їм того Краю, що Господь заприсягнув був їхнім батькам дати їм Край, який тече молоком та медом.

Суддів 11:15

і сказав йому: Так сказав Їфтах: Не взяв Ізраїль краю Моавого та краю Аммонових синів,