Суддів 11:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І сказав цар Аммонових синів до Їфтахових послів: Бо Ізраїль забрав мій край, коли він виходив з Єгипту, від Арнону й аж до Яббоку та аж до Йордану. А тепер верни ж їх у мирі.

Переклад Р. Турконяка

¹³ А цар синів Аммона сказав послам Єфти: Тому що Ізраїль узяв мою землю, коли він ішов з Єгипту — від Арнона до Явока і аж до Йордану. Тож тепер поверни їх із миром!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І відказав царь Аммонїйський послам Ефтайовим: Ізраїль, ідучи з Египту, відняв у мене землю від Арнону до Ябоку й до Йорданї, так верни її тепер подобру.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Цар аммонійців відповів посланцям Єфти: «Бо коли ізраїльтяни вийшли з Єгипту, вони захопили всі землі від ріки Арнон до ріки Яввок і до Йордану. Отож зараз віддайте їх з миром».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ А цар аммонійських племен відповів послам Їфтаха: Тому що Ізраїль по дорозі з Єгипту захопив мої землі від Арнону й до Яббоку, – аж до самого Йордану. Тож поверни мені ті землі добровільно.

Суддів 11:13 Iomraidhean Croise

Буття 32:22

І йшов подарунок перед ним, а він ночував тієї ночі в таборі.

Приповiстi 19:5

Свідок брехливий не буде без кари, а хто брехні говорить, не буде врятований.

Приповiстi 19:9

Свідок брехливий не буде без кари, хто ж неправду говорить, загине.

Повторення 2:37

Тільки до краю Аммонових синів не наблизився ти, до всього побережжя потоку Яббоку, і до міст гори, та до всього, про що наказав був Господь, Бог наш.

Повторення 3:16

А Рувимовим та Ґадовим дав я від Ґілеаду й аж до Арнонського потоку, середину потоку та границю, і аж до потоку Яббоку, границі Аммонових синів,

Суддів 11:12

І послав Їфтах послів до царів Аммонових синів, говорячи: Що тобі до мене, що ти прийшов до мене воювати з моїм краєм?

Суддів 11:14

А Їфтах ще послав послів до царя Аммонових синів,