Суддів 10:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Ідіть, і кличте до тих богів, що ви вибрали їх, вони спасуть вас у часі вашого утиску.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Ідіть і волайте до богів, яких ви собі обрали, і хай вони спасуть вас у час вашої скорботи!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Ійдїть собі та лучше до тих богів, що вибрали собі; нехай рятують вас в тїснотї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Ідіть і просіть про допомогу тих богів, яких ви собі вибрали. Хай вони рятують вас у лиху годину».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Ідіть і волайте до богів, яких ви самі собі обрали; нехай вони вас рятують у час вашої скрути!

Суддів 10:14 Iomraidhean Croise

2 Царів 3:13

І сказав Єлисей до Ізраїлевого царя: Що тобі до мене? Іди до пророків батька свого та до пророків своєї матері! А Ізраїлів цар відказав йому: Ні, бо Господь покликав трьох цих царів, щоб віддати їх у руку Моава.

Ісаї 10:3

А що ви чинитимете в день навіщення, і наглої згуби, що прийде здалека, до кого втечете за поміччю, і де позоставите славу свою?

Ісаї 46:7

носять його на плечі, підіймають його, і ставлять його на місці його. І стоїть, і з місця свого він не рухається; коли ж хто до нього кричить, то він не відповість, і не врятує його від недолі.

Ісаї 57:13

Як ти будеш кричати, нехай порятує тебе твоя зграя божків. Але вітер усіх їх розвіє, схопить подих; хто ж на Мене надіється, землю вспадкує й гору святую Мою одідичить!

Єремії 2:28

А де ж твої боги, яких наробив ти собі? Хай устануть вони, якщо можуть спасти тебе в час твого лиха, бож в тебе богів, скільки міст твоїх, Юдо!

Єзекіїла 20:39

А ви, Ізраїлів доме, так говорить Господь Бог: Кожен ідіть, служіть своїм божкам! Але потім ви напевно будете слухатися Мене, і святого Ймення Мого ви вже не зневажите своїми дарунками та своїми божками...