Суддів 1:35 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ І волів амореянин сидіти на горі Херес в Айялоні та в Шаалевімі, та стала сильною рука Йосипового дому, він став за данину.

Переклад Р. Турконяка

³⁵ І почав Аморей жити на горі Мурсінона, де ведмеді та лисиці. Та рука дому Йосифа стала важкою на Амореєві, і він став данником.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ І остались Аморії на горі Херес, в Аялонї й у Саалбимі. Як почав же брати над ними гору дом Йосифів, поробились вони крепаками.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ Аморійці вирішили й далі жити на горі Херес, в Айжалоні та Шаалвімі. Та коли коліно Йосипове стало сильнішим, вони перетворили аморійців на рабів своїх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁵ Аморейці також проживали на узгір’ї Хересу, в Аялоні та в Шаалевіні, але, коли міць нащадків Йосифа стала потужнішою, ті (аморейці) стали платити данину.

Суддів 1:35 Iomraidhean Croise

1 Царів 4:9

Бен-Декер у Макаці, і в Шаалевімі, і в Бет-Шемеші, і в Елоні Бет-Ганану.

1 Царів 9:21

їхні сини, що були позоставлені по них у Краю, яких Ізраїлеві сини не могли вигубити, то взяв їх Соломон за поборових працівників, і так є аж до цього дня.

І.Навина 10:12

Тоді Ісус говорив Господеві того дня, коли Господь дав амореянина перед Ізраїлевих синів, та й сказав на очах Ізраїля: Стань, сонце, в Ґів’оні, а ти, місяцю, ув айялонській долині!

І.Навина 19:42

і Шаалаббін, і Айялон, і Їтла,

І.Навина 19:43

і Елон, і Тімната, і Екрон,

Суддів 1:34

І тиснув амореянин Данових синів на гору, бо не давав йому сходити на долину.

Суддів 1:36

А границя аморейська від Маале-Акраббім, і від Сели та вище.

Суддів 12:12

І помер завулонівець Елон, і був похований в Айялоні, у Завулоновім краї.