Суддів 1:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося по смерті Ісуса, і питалися Ізраїлеві сини Господа, говорячи: Хто з нас вийде спереду на ханаанеянина, щоб воювати з ним?

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося, що після смерті Ісуса Ізраїльські сини звернулися до Господа, запитуючи: Хто з нас як вождь піде на Ханаанця, щоб воювати проти нього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як умер Йозуа, поспитали Ізрайлитяне в Господа: Хто з нас мусить перше виступити проти Канаанїїв і воювати з ними?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Після смерті Ісуса ізраїльтяни запитали Господа: «Хто перший виступить на ханаанців, щоб воювати проти них?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Йшов час, і після смерті Ісуса Ізраїльтяни звернулися до Господа з запитанням: Хто з нас першим має виступити проти ханаанців, аби воювати з ними?

Суддів 1:1 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:5

І сказав Йосафат до Ізраїлевого царя: Вивідай зараз слово Господнє!

Вихід 18:15

А Мойсей відказав своєму тестеві: Бо народ приходить до мене питатися суду Бога.

Вихід 28:30

І даси до судного нагрудника урім та туммім, і будуть вони на Аароновім серці при вході його перед Господнє лице. І буде завжди носити Аарон суд Ізраїлевих синів на своїм серці перед Господнім обличчям.

Числа 27:21

І стане він перед священиком Елеазаром, і він запитає для нього вироку уріму перед Господнім лицем. І за наказом його вийдуть, і за наказом його ввійдуть він та всі Ізраїлеві сини з ним і вся громада.

Суддів 1:27

А Манасія не повиганяв мешканців Бет-Шеану та його залежних міст, і Таанаху та його залежних міст, і мешканців Дору та його залежних міст, і мешканців Ївлеаму та його залежних міст, і мешканців Міґіддо та його залежних міст, і ханаанеянин волів сидіти в тому краї.

Суддів 2:21

тож Я більше не виганятиму перед ними нікого з тих народів, що Ісус позоставив, умираючи,

Суддів 2:8

І вмер Ісус, син Навинів, раб Господній, віку ста й десяти літ.

Суддів 2:9

І поховали його в межах спадщини його, у Тімнат-Хересі, в Єфремових горах, на північ від гори Ґааш.

Суддів 20:18

І встали вони, і ввійшли до Бет-Елу, і питалися Бога, та й сказали Ізраїлеві сини: Хто піде нам спереду на бій з Веніяминовими синами? І сказав Господь: Юда спереду.

Суддів 20:23

І ввійшли Ізраїлеві сини до Бет-Елу, та й плакали перед Господнім лицем аж до вечора. І питалися вони Господа, говорячи: Чи далі піду я на бій з синами Веніямина, мого брата? І сказав Господь: Ідіть на нього!

Суддів 20:27

І питалися Ізраїлеві сини Господа (а за тих днів ковчег Божого заповіту був там.

Суддів 20:28

А Пінхас, син Елеазара, Ааронового сина, стояв тими днями перед Його лицем), говорячи: Чи далі піду ще на бій з синами Веніямина, мого брата, чи спинюся? А Господь сказав: Ідіть, бо взавтра Я дам його в твою руку.

1 Самуїла 10:22

І питалися Господа ще: Чи прийде він ще сюди? А Господь відповів: Он він заховався між речами!