Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Римлян 4:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Як і Давид називає блаженною людину, якій рахує Бог праведність без діл:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Давид також називає блаженною ту людину, якій Бог зараховує праведність незалежно від діл:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Так само і Давид сказав, що блаженний той, кому Бог зараховує праведність, незважаючи на його вчинки:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

6 Так і Давид говорить про блаженство людини, якій Бог зараховує праведність незалежно від діл:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

6 Так само говорить і Давид, коли називає блаженною людину, яку Бог вважає виправданою без діл:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Римлян 4:6
31 Iomraidhean Croise  

Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім’я Господа!


Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш. Це спадщина Господніх рабів, а їхнє оправдання від Мене, говорить Господь!


Бо так промовляє Господь про дім царя Юди: Ти для Мене Ґілеад, щит Лівану, та поправді кажу Я, тебе оберну на пустиню, на міста незаселені!


Юда буде спасений в тих днях, а Єрусалим буде жити безпечно, і його будуть кликати так: Господь наша правда!


Сімдесят років-тижнів призначено для твого народу та для міста твоєї святині, аж поки переступ буде докінчений, і міра гріха буде повна, аж поки вина буде спокутувана, і вічна правда приведена, аж поки будуть потверджені видіння й пророк, і щоб помазати Святеє Святих.


По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.


Правда бо Божа з’являється в ній з віри в віру, як написано: А праведний житиме вірою.


Тож де похвальба? Виключена. Яким законом? Законом діл? Ні, але законом віри.


І прийняв він ознаку обрізання, печать праведности через віру, що її в необрізанні мав, щоб йому бути отцем усіх віруючих, хоч були необрізані, щоб і їм залічено праведність,


а за нас, залічиться й нам, що віруємо в Того, Хто воскресив із мертвих Ісуса, Господа нашого,


А тому, хто не виконує, але вірує в Того, Хто виправдує нечестивого, віра його порахується в праведність.


Блаженні, кому прощені беззаконня, і кому прикриті гріхи.


Чи ж це блаженство з обрізання чи з необрізання? Бо говоримо, що віра залічена Авраамові в праведність.


А з Нього ви в Христі Ісусі, що став нам мудрістю від Бога, праведністю ж, і освяченням, і відкупленням,


Бо Того, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою правдою в Нім!


щоб Авраамове благословення в Ісусі Христі поширилося на поган, щоб обітницю Духа прийняти нам вірою.


Тож де ваше тодішнє блаженство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали б!


Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благословенням духовним у небесах,


Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї величности. І будуть твої вороги при тобі упокорюватись, а ти по висотах їх будеш ступати.


щоб знайтися в Нім не з власною праведністю, яка від Закону, але з тією, що з віри в Христа, праведністю від Бога за вірою,


що нас спас і покликав святим покликом, не за наші діла, але з волі Своєї та з благодаті, що нам дана в Христі Ісусі попереду вічних часів.


Але скаже хтонебудь: Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх.


Симеон Петро, раб та апостол Ісуса Христа, до тих, хто одержав із нами рівноцінну віру в правді Бога нашого й Спасителя Ісуса Христа:


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan