Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Римлян 2:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 А ми знаємо, що суд Божий поправді на тих, хто чинить таке.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Ми ж знаємо, що є справедливий Божий суд на тих, хто таке робить.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Знаємо ж, що суд Божий по істинї на тих, що роблять таке.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Ми знаємо, що Божий суд над тими, хто робить так — справедливий.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

2 А ми знаємо, що справді є суд Божий на тих, хто робить таке.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 А ми знаємо, що Бог справедливо судить тих, хто так робить.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Римлян 2:2
27 Iomraidhean Croise  

Не можна Тобі чинити так, щоб убити праведного з нечестивим, бо стане праведний як нечестивий, цього ж не можна Тобі! Чи ж Той, Хто всю землю судить, не вчинить правди?


Бо людині Він не призначає означений час, щоб ходила до Бога на суд.


Як будуть назад відступати мої вороги, то спіткнуться і вигинуть перед обличчям Твоїм!


Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтеся перед горою святою Його, бо Святий Господь, Бог наш!


Я не говорив в укритті, на темному місці землі. Я не говорив до насіння Якова: Шукаєте дармо Мене! Я Господь, говорю справедливість, звіщаю правдиве!


Розкажіть та наблизьте, і хай разом нарадяться: Хто розповів це віддавна, із давніх часів це звістив? Чи ж не Я, ваш Господь? Бож немає вже Бога, крім Мене, окрім Мене нема Бога праведного та Спасителя!


Справедливий Ти, Господи, будеш, коли б я судився з Тобою, проте правуватися буду з Тобою: чому то дорога безбожним щаститься, чому то спокійні всі зрадники?


А ви кажете: Неправа Господня дорога! Послухайте но, доме Ізраїлів, чи ж дорога Моя неправа? Чи не ваші дороги неправі?


А Ізраїлів дім каже: Неправа Господня дорога! Чи ж Мої дороги неправі, доме Ізраїлів? Чи ж то не ваші дороги неправі?


Серед нього Господь справедливий, Він кривди не чинить, щоранку дає Своє право на соняшне світло, не бракне його, але кривдник не відає сорому.


бо Він визначив день, коли хоче судити поправді ввесь світ через Мужа, що Його наперед Він поставив, і Він подав доказа всім, із мертвих Його воскресивши.


Ось тому без виправдання ти, кожний чоловіче, що судиш, бо в чому осуджуєш іншого, сам себе осуджуєш, бо чиниш те саме й ти, що судиш.


Чи ти думаєш, чоловіче, судячи тих, хто чинить таке, а сам робиш таке саме, що ти втечеш від суду Божого?


Та через жорстокість свою й нерозкаяність серця збираєш собі гнів на день гніву та об’явлення справедливого суду Бога,


Що ж скажемо? Може в Бога неправда? Зовсім ні!


І почув я Ангола вод, який говорив: Ти праведний, що Ти є й що Ти був, і святий, що Ти це присудив!


правдиві бо та справедливі суди Його, бо Він засудив ту велику розпусницю, що землю зіпсула своєю розпустою, і помстив за кров Своїх рабів з її рук!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan