Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Римлян 15:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 Кожен із нас нехай догоджає ближньому на добро для збудування.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Кожний з нас нехай догоджає ближньому — для його добра, для збудування.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Кожен з нас мусить догоджати ближньому своєму, аби укріпити його дух.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

2 Кожен з нас хай догоджає ближньому на добро для збудування.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 Кожен із нас нехай догоджає ближньому на добро, для духовного збудування.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Римлян 15:2
15 Iomraidhean Croise  

Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного!


Усе мені можна, та не все на пожиток. Усе мені можна, та будує не все!


Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен для ближнього!


як догоджую й я всім у всьому, не шукаючи в тому пожитку свого, але пожитку для багатьох, щоб спаслися вони.


не поводиться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не думає лихого,


То що ж, браття? Коли сходитесь ви, то кожен із вас псалом має, має науку, має мову, об’явлення має, має вияснення, нехай буде все це на збудування!


А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду.


Чи ви знову не думаєте, що виправдуємось перед вами? Перед Богом, у Христі ми говоримо, а все, любі, на вашу будову!


Ми тішимося, коли ми слабі, а ви сильні. Про це й молимось щоб були досконалими ви!


щоб приготувати святих на діло служби для збудування тіла Христового,


Нехай жадне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудування, щоб воно подало благодать тим, хто чує.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan