Римлян 12:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Через дану мені благодать кажу кожному з вас не думати про себе більш, ніж належить думати, але думати скромно, у міру віри, як кожному Бог наділив.

Переклад Р. Турконяка

³ Кажу кожному з вас через дану мені благодать: не думати про себе більше, ніж належить думати, а думати скромно, згідно з мірою віри, якою Бог кожного наділив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Оскільки Бог дав мені особливий дар, то я звертаюся до кожного з вас. Не треба цінувати себе більше, ніж то годиться. Будьте розсудливими, виходячи з тієї віри, якою Бог наділив кожного з вас.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Бо за даною мені благодаттю кожному серед вас кажу не думати про себе вище, ніж належить думати, а думати скромно, в міру віри, яку Бог кожному уділив.

Новий Переклад Українською

³ Через дану мені благодать я кажу кожному з вас: не будьте зарозумілі, а судіть про себе розумно, відповідно до віри, яку Бог розподілив кожному з вас.

Римлян 12:3 Iomraidhean Croise

Приповiстi 25:27

Їсти меду багато не добре, так досліджувати власну славу неслава.

Приповiстi 26:12

Чи ти бачив людину, що мудра в очах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй.

Екклезiяст 7:16

Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?

Михея 6:8

Було тобі виявлено, о людино, що добре, і чого пожадає від тебе Господь, нічого, а тільки чинити правосуддя, і милосердя любити, і з твоїм Богом ходити сумирно.

Вiд Луки 18:11

Фарисей, ставши, так молився про себе: Дякую, Боже, Тобі, що я не такий, як інші люди: здирщики, неправедні, перелюбні, або як цей митник.

Вiд Iвана 3:34

Бо Кого Бог послав, Той Божі слова промовляє, бо Духа дає Бог без міри.

Римлян 1:5

що через Нього прийняли ми благодать і апостольство на послух віри через Ім’я Його між усіма народами,

Римлян 11:20

Добре. Вони відломились невірством, а ти тримаєшся вірою; не величайся, але бійся.

Римлян 11:25

Бо не хочу я, браття, щоб ви не знали цієї таємниці, щоб не були ви високої думки про себе, що жорстокість сталась Ізраїлеві почасти, аж поки не ввійде повне число поган,

Римлян 12:16

Думайте між собою однаково; не величайтеся, але наслідуйте слухняних; не вважайте за мудрих себе!

1 Коринтян 15:10

Та благодаттю Божою я те, що є, і благодать Його, що в мені, не даремна була, але я працював більше всіх їх, правда не я, але Божа благодать, що зо мною вона.

1 Коринтян 3:10

Я за благодаттю Божою, що дана мені, як мудрий будівничий, основу поклав, а інший будує на ній; але нехай кожен пильнує, як він будує на ній!

1 Коринтян 7:17

Нехай тільки так ходить кожен, як кому Бог призначив, як Господь покликав його. І так усім Церквам я наказую.

2 Коринтян 10:13

Ми ж не будем хвалитись над міру, а в міру мірила, що його Бог призначив на міру для нас, щоб і до нас досягти.

2 Коринтян 12:13

Що бо є, що ним ви понизилися більше від інших Церков? Хіба те, що я сам тягарем вам не був? Даруйте мені цю провину!

2 Коринтян 12:7

А щоб я через пребагато об’явлень не величався, то дано мені в тіло колючку, посланця сатани, щоб бив в обличчя мене, щоб я не величався.

Галатів 6:3

Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.

Ефесян 3:2

якщо ви тільки чули про зарядження Божої благодаті, що для вас мені дана.

Ефесян 3:4

з чого можете ви, читаючи, пізнати моє розуміння таємниці Христової.

Ефесян 4:16

А з Нього все тіло, складене й зв’язане всяким допомічним суглобом, у міру чинности кожного окремого члена, чинить зріст тіла на будування самого себе любов’ю.

Филип’ян 2:13

Бо то Бог викликає в вас і хотіння, і чин за доброю волею Своєю.

Колосян 1:29

У тому й працюю я, борючися силою Його, яка сильно діє в мені.

Колосян 2:13

І вас, що мертві були в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив разом із Ним, простивши усі гріхи,

1 Тимофія 1:14

І багато збільшилась у мені благодать Господа нашого з вірою та з любов’ю в Христі Ісусі.

1 Тимофія 2:15

Та спасеться вона дітородженням, якщо пробуватиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.

1 Тимофія 2:9

Так само й жінки, у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю, нехай прикрашають себе не плетінням волосся, не коштовними шатами,

До Тита 2:12

і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадливостей, жили помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці,

До Тита 2:2

Щоб старі чоловіки тверезі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

До Тита 2:4

щоб навчали жінок молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

До Тита 2:6

Так само благай юнаків, щоб були помірковані.

Якова 4:6

Та ще більшу благодать дає, через що й промовляє: Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать.

1 Петра 1:13

Тому то, підперезавши стегна свого розуму та бувши тверезі, майте досконалу надію на благодать, що приноситься вам в з’явленні Ісуса Христа.

1 Петра 4:11

Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та влада на віки вічні, амінь.

1 Петра 4:7

Кінець же всьому наблизився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

1 Петра 5:5

Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

1 Петра 5:8

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

3 Івана 1:9

Я до Церкви писав був, але Діотреф, що любить бути першим у них, нас не приймає.