Римлян 12:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² і не стосуйтесь до віку цього, але перемініться відновою вашого розуму, щоб пізнати вам, що то є воля Божа, добро, приємність та досконалість.

Переклад Р. Турконяка

² І не пристосовуйтеся до цього віку, але змінюйтеся оновленням [вашого] розуму, щоб ви пізнавали, що є Божа воля: добре, приємне і досконале.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Не підкоряйтеся світу цьому. Краще нехай ваш розум зміниться і відновиться, щоб змогли ви пізнати й прийняти волю Божу, щоб збагнули ви, що є добре, досконале й бажане Богу.

Переклад. Ю. Попченка.

² І не пристосовуйтесь до цього світу, а змінюйтесь оновленням вашого розуму, щоб вам розпізнавати, що є волею Божою — доброю, угодною і досконалою.

Новий Переклад Українською

² Не підлаштовуйтесь під цей світ, але перемінюйтеся, оновлюючи ваш розум, щоб ви могли пізнати, що воля Божа добра, приємна й досконала.

Римлян 12:2 Iomraidhean Croise

1 Ездри 10:11

А тепер повиніться Господеві, Богові ваших батьків, і чиніть Його волю! І віддаліться від народів цього Краю та від тих чужих жінок!

Псалми 34:8

Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав!

Псалми 51:10

А я як зелена оливка у Божому домі, надіюсь на Божую милість на вічні віки!

Вихід 23:2

Не будеш з більшістю, щоб чинити зло. І не будеш висловлюватися про позов, прихиляючись до більшости, щоб перегнути правду.

Єзекіїла 18:31

Поскидайте з себе всі ваші гріхи, якими ви грішили, і створіть собі нове серце та нового духа! І нащо маєте померти, Ізраїлів доме?

Єзекіїла 36:26

І дам вам нове серце, і нового духа дам у ваше нутро, і викину камінне серце з вашого тіла, і дам вам серце із плоті.

Матвія 13:22

А між терен посіяне, це той, хто слухає слово, але клопоти віку цього та омана багатства заглушують слово, і воно зостається без плоду.

Вiд Марка 4:19

але клопоти цьогосвітні й омана багатства та різні бажання ввіходять, та й заглушують слово, і плоду воно не дає.

Вiд Iвана 14:30

Небагато вже Я говоритиму з вами, бо надходить князь світу цього, а в Мені він нічого не має,

Вiд Iвана 15:19

Коли б ви зо світу були, то своє світ любив би. А що ви не зо світу, але Я вас зо світу обрав, тому світ вас ненавидить.

Вiд Iвана 17:14

Я їм дав Твоє слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

Вiд Iвана 7:7

Вас ненавидіти світ не може, а Мене він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що діла його злі.

Римлян 12:1

Тож благаю вас, браття, через Боже милосердя, повіддавайте ваші тіла на жертву живу, святу, приємну Богові, як розумну службу вашу,

Римлян 13:14

але зодягніться Господом Ісусом Христом, а догодження тілу не обертайте на пожадливість!

Римлян 7:12

Тому то Закон святий, і заповідь свята, і праведна, і добра.

Римлян 7:14

Бо ми знаємо, що Закон духовний, а я тілесний, проданий під гріх.

Римлян 7:22

Бо маю задоволення в Законі Божому за внутрішнім чоловіком,

1 Коринтян 3:19

Цьогосвітня бо мудрість у Бога глупота, бо написано: Він ловить премудрих у хитрощах їхніх!

2 Коринтян 4:4

для невіруючих, яким бог цього віку засліпив розум, щоб для них не засяяло світло Євангелії слави Христа, а Він образ Божий.

2 Коринтян 5:17

Тому то, коли хто в Христі, той створіння нове, стародавнє минуло, ото сталось нове!

Галатів 1:4

що за наші гріхи дав Самого Себе, щоб від злого сучасного віку нас визволити, за волею Бога й Отця нашого,

Ефесян 1:18

просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спадок у святих,

Ефесян 2:2

в яких ви колись проживали за звичаєм віку цього, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухняних,

Ефесян 5:17

Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що є воля Господня.

Колосян 1:9

Через це то й ми з того дня, як почули, не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізнання волі Його були ви наповнені всякою мудрістю й розумом духовним,

Колосян 3:10

та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

Колосян 4:12

Поздоровлює вас Епафрас, що з ваших, раб Христа Ісуса. Він завжди обстоює вас у молитвах, щоб ви досконалі були та наповнені всякою Божою волею.

1 Солунян 4:3

Бо це воля Божа, освячення ваше: щоб ви береглись від розпусти,

До Тита 3:5

Він нас спас не з діл праведности, що ми їх учинили були, а з Своєї милости через купіль відродження й обновлення Духом Святим,

Якова 1:27

Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: зглянутися над сиротами та вдовицями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу.

Якова 4:4

Перелюбники та перелюбниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається.

1 Петра 1:14

Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливостей вашого невідання,

1 Петра 1:18

І знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марного вашого життя, що передане вам від батьків,

1 Петра 2:3

якщо ви спробували, що добрий Господь.

1 Петра 4:2

щоб решту часу в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

2 Петра 1:4

Через них даровані нам цінні та великі обітниці, щоб ними ви стали учасниками Божої Істоти, утікаючи від пожадливого світового тління.

2 Петра 2:20

Бо коли хто втече від нечистости світу через пізнання Господа й Спасителя Ісуса Христа, а потому знов заплутуються ними та перемагаються, то останнє буває для них гірше першого.

1 Івана 3:13

Не дивуйтеся, браття мої, коли світ вас ненавидить!

1 Івана 5:19

Ми знаємо, що ми від Бога, і що ввесь світ лежить у злі.

Одкриттє 12:9

І скинений був змій великий, вуж стародавній, що зветься диявол і сатана, що зводить усесвіт, і скинений був він додолу, а з ним і його анголи були скинені.

Одкриттє 13:8

І їй вклоняться всі, хто живе на землі, що їхні імена не написані в книгах життя Агнця, заколеного від закладин світу.