Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Римлян 10:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 А про праведність, що від віри, говорить так: Не кажи в своїм серці: Хто вийде на небо? цебто звести додолу Христа,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 А про праведність, що з віри, говорить так: Не кажи у своєму серці: Хто ж підніметься на небо? — це значить — звести Христа додолу;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 А та, що од віри, праведність, так говорить: Не кажи в серцї твоїм: Хто зійде на небо? (се єсть: Христа звести додолу;)

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Але про праведність, яку дає віра, у Святому Писанні сказано так: «Не питай себе: „Хто вознесеться на небо?” (тобто щоб привести Христа на землю).

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

6 А праведність від віри так каже: Не кажи у своєму серці: Хто зійде на небо? — тобто щоб Христа звести вниз —

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

6 Але про праведність від віри говорить: «Не кажи у своєму серці: „Хто зійде на небо?“ (щоб привести Христа додолу)

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Римлян 10:6
15 Iomraidhean Croise  

Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв’язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш?


Бо хліб Божий є Той, Хто сходить із неба й дає життя світові.


Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене.


То є хліб, що з неба зійшов. Не як ваші отці їли манну й померли, хто цей хліб споживає, той жити буде повік!


А Божа правда через віру в Ісуса Христа в усіх і на всіх, хто вірує, бо різниці немає,


що Його Бог дав у жертву примирення в крові Його через віру, щоб виявити Свою правду через відпущення давніше вчинених гріхів,


Бо обітницю Авраамові чи його насінню, що бути йому спадкоємцем світу, дано не Законом, але праведністю віри.


щоб знайтися в Нім не з власною праведністю, яка від Закону, але з тією, що з віри в Христа, праведністю від Бога за вірою,


Він був сяєвом слави та образом істоти Його, тримав усе словом сили Своєї, учинив Собою очищення наших гріхів, і засів на правиці величности на висоті.


Вірою Ной, як дістав був об’явлення про те, чого ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти; нею світ засудив він, і став спадкоємцем праведности, що з віри вона.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan