Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Римлян 10:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

1 Браття, бажання мого серця й молитва до Бога за Ізраїля на спасіння.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

1 Брати, бажання мого серця і молитва до Бога — [за Ізраїль] на спасіння.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

1 Браттє, бажаннє мого серця і молитва (йде) до Бога за Ізраїля про спасеннє.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

1 Брати і сестри мої! Від усього серця бажаю спасіння ізраїльтянам і молю Бога про це.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

1 Брати, бажання мого серця і молитва до Бога за Ізраїль, щоб він спасся.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

1 Брати, бажання мого серця й молитва до Бога за ізраїльтян – про їхнє спасіння.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Римлян 10:1
14 Iomraidhean Croise  

А тепер залиши Мене, і розпалиться гнів Мій на них, і Я винищу їх, а тебе зроблю великим народом.


Згадай про Авраама, Ісака та Ізраїля, рабів Своїх, що Ти їм присягався був Собою, та говорив їм: Помножу ваших нащадків, немов зорі небесні, і всю оту землю, що про неї казав, дам вашим нащадкам, і вони посядуть навіки.


А я не відтягавсь бути пастирем в Тебе, не жадав злого дня, Ти це знаєш, що виходило з уст моїх, те перед лицем Твоїм явне було.


Хіба замість доброго злим надолужено буде? Бо яму копають вони для моєї душі... Згадай же, що перед обличчям Твоїм я стояв, щоб добре про них говорити, щоб гнів Твій від них відвернути!


Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та каменуєш посланих до тебе! Скільки раз Я хотів позбирати дітей твоїх, як та квочка збирає під крила курчаток своїх, та ви не захотіли!


Та Я не від людини свідоцтва приймаю, але це говорю, щоб були ви спасені.


Бо я свідчу їм, що вони мають ревність про Бога, але не за розумом.


як написано: Ось Я кладу на Сіоні камінь спотикання та скелю спокуси, і кожен, хто вірує в Нього, не посоромиться!


Також я, не дай мені, Боже, грішити проти Господа, щоб перестав я молитися за вас! І я буду наставляти вас на дорогу добру та просту.


Жалкую, що Я настановив Саула за царя, бо він відвернувся від Мене, а слів Моїх не виконав. І запалився гнів Самуїлів, і він кликав до Господа цілу ніч.


І більше не бачив Самуїл Саула аж до дня його смерти, та Самуїл сумував за Саулом. А Господь жалкував, що настановив був Саула царем над Ізраїлем.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan