Римлян 1:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Отже, насамперед дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша звіщається по всьому світові.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Насамперед дякую моєму Богові через Ісуса Христа за всіх вас, що ваша віра звіщається в усьому світі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Перш усего дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всїх вас, що віра ваша проповідуєть ся по всему сьвіту.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Насамперед, я дякую моєму Богу через Ісуса Христа за вас усіх, бо люди всього світу говорять про вашу віру.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Перш за все дякую моєму Богу через Ісуса Христа за всіх вас, тому що про вашу віру говорять в усьому світі.

Новий Переклад Українською

⁸ Насамперед я дякую моєму Богові через Ісуса Христа за всіх вас, бо про вашу віру говорять у всьому світі.

Римлян 1:8 Iomraidhean Croise

Матвія 24:14

І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!

Вiд Луки 2:1

І трапилося тими днями, вийшов наказ царя Августа переписати всю землю.

Дії Апостолів 11:28

І встав один з них, на ймення Агав, і Духом прорік, що голод великий у цілому світі настане, як за Клавдія був.

Дії Апостолів 28:22

Але прагнемо ми, щоб почути від тебе, яку думку ти маєш, бо відомо про секту цю нам, що їй скрізь спротивляються.

Римлян 10:18

Та кажу: Чи не чули вони? Отож: По всій землі їхній голос пішов, і їхні слова в кінці світу!

Римлян 16:19

Ваша ж слухняність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хочу, щоб були ви мудрі в доброму, а прості в злому.

Римлян 6:17

Тож дяка Богові, що ви, бувши рабами гріха, від серця послухались того роду науки, якому ви себе віддали.

1 Коринтян 1:4

Я завжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благодать, що була вам дана в Христі Ісусі,

2 Коринтян 2:14

А Богові подяка, що Він постійно чинить нас переможцями в Христі, і запашність знання про Себе через нас виявляє на всякому місці!

Ефесян 1:15

Тому й я, прочувши про вашу віру в Господа Ісуса, і про любов до всіх святих,

Ефесян 1:16

не перестаю за вас дякувати, і в молитвах своїх за вас згадую,

Ефесян 3:21

Тому слава в Церкві та в Христі Ісусі на всі покоління на вічні віки. Амінь.

Ефесян 5:20

дякуючи завжди за все Богові й Отцеві в Ім’я Господа нашого Ісуса Христа,

Филип’ян 1:11

наповнені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.

Филип’ян 1:3

Дякую Богові своєму при кожній згадці про вас,

Колосян 1:3

Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, завжди за вас молячись,

1 Солунян 1:2

Ми дякуємо Богові завжди за всіх вас, згадуючи вас у наших молитвах.

1 Солунян 2:13

Тому то й ми дякуємо Богові безперестанку, що, прийнявши почуте від нас Слово Боже, прийняли ви не як слово людське, але як правдиво то є Слово Боже, що й діє в вас, віруючих.

2 Солунян 1:3

Ми завжди повинні подяку складати за вас Богові, браття, як і годиться, бо сильно росте віра ваша, і примножується любов кожного з усіх вас один до одного.

2 Тимофія 1:3

Дякую Богові, Якому служу від предків чистим сумлінням, що тебе пам’ятаю я завжди в молитвах своїх день і ніч.

Филимон 1:4

Я завсіди дякую Богові моєму, коли тебе згадую в молитвах своїх.

Євреїв 13:15

Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім’я Його славлять.

1 Петра 2:5

І самі, немов те каміння живе, будуйтеся в дім духовий, на священство святе, щоб приносити жертви духовні, приємні для Бога через Ісуса Христа.

1 Петра 4:11

Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та влада на віки вічні, амінь.