Римлян 1:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ усім, хто знаходиться в Римі, улюбленим Божим, вибраним святим, благодать вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Переклад Р. Турконяка

⁷ усім, хто в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим: благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Звертаюсь я до всіх вас, хто живе в Римі, кого Бог любить і покликав бути святим народом Божим. Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа Ісуса Христа!

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ усім, що знаходяться в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим: благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа!

Новий Переклад Українською

⁷ Усім, хто в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим. Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.

Римлян 1:7 Iomraidhean Croise

Псалми 60:5

Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

П. Пісень 5:1

Прийшов я до саду свого, о сестро моя, наречена! Збираю я мирру свою із бальзамом своїм, споживаю свого стільника разом із медом своїм, п’ю вино я своє зо своїм молоком!... Споживайте, співдрузі, пийте до схочу, кохані!

Числа 6:25

Нехай Господь засяє на тебе лицем Своїм, і нехай буде милостивий до тебе!

Матвія 5:16

Отак ваше світло нехай світить перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі.

Вiд Iвана 20:17

Говорить до неї Ісус: Не торкайся до Мене, бо Я ще не зійшов до Отця. Але йди до братів Моїх та їм розповіж: Я йду до Свого Отця й Отця вашого, і до Бога Мого й Бога вашого!

Дії Апостолів 15:23

написавши своїми руками оце: Апостоли й старші брати до братів, що з поган в Антіохії, і Сирії, і Кілікії: Вітаємо вас!

Дії Апостолів 9:13

Відповів же Ананій: Чув я, Господи, від багатьох про цього чоловіка, скільки зла він учинив в Єрусалимі святим Твоїм!

Римлян 1:6

між якими й ви, покликані Ісуса Христа,

Римлян 5:1

Отож, виправдавшись вірою, майте мир із Богом через Господа нашого Ісуса Христа,

Римлян 5:5

а надія не засоромить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам.

Римлян 8:28

І знаємо, що тим, хто любить Бога, хто покликаний Його постановою, усе допомагає на добре.

Римлян 8:39

ні вишина, ні глибина, ані інше яке створіння не зможе відлучити нас від любови Божої, яка в Христі Ісусі, Господі нашім!

Римлян 9:25

Як і в Осії Він говорить: Назву Своїм народом не людей Моїх, і не улюблену улюбленою,

1 Коринтян 1:24

а для самих покликаних юдеїв та греків Христа, Божу силу та Божую мудрість!

1 Коринтян 16:23

Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!

Галатів 6:18

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.

Ефесян 1:2

нехай буде вам благодать та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Ефесян 6:23

Мир братам і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

Повторення 33:12

Про Веніямина сказав: Він Господній улюбленець, перебуває безпечно при Ньому, а Він окриває його цілий день і в раменах Його спочиває.

Филип’ян 1:2

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Филип’ян 4:13

Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє, в Ісусі Христі.

Филип’ян 4:20

А Богові й нашому Отцеві слава на віки віків. Амінь.

Филип’ян 4:23

Благодать Господа Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь.

Колосян 1:2

до святих і вірних братів у Христі, що в Колосах: благодать вам і мир від Бога, Отця нашого!

Колосян 3:12

Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

Колосян 3:15

І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

1 Солунян 1:1

Павло й Силуан та Тимофій до Церкви Солунської в Бозі Отці й Господі Ісусі Христі: благодать вам і мир!

1 Солунян 1:3

Ми згадуємо безперестанку про ваше діло віри, і про працю любови, і про терпіння надії на Господа нашого Ісуса Христа, перед Богом і Отцем нашим,

1 Солунян 1:4

знаючи, Богом улюблені браття, про ваше обрання.

1 Солунян 4:7

Бо покликав нас Бог не на нечистість, але на освячення.

1 Солунян 5:28

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амінь!

2 Солунян 1:2

благодать вам і мир від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

2 Солунян 3:16

А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом. Господь з вами всіма!

2 Солунян 3:18

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма! Амінь.

1 Тимофія 1:2

до Тимофія, щирого сина за вірою: благодать, милість, мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого!

1 Тимофія 6:2

А ті, хто має панів віруючих, не повинні недбати про них через те, що браття вони, але нехай служать їм тим більше, що вони віруючі та улюблені, що вони добродійства Божі приймають. Оцього навчай та нагадуй!

2 Тимофія 1:2

до Тимофія, сина улюбленого: благодать, милість, мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Господа нашого!

2 Тимофія 4:22

Господь з твоїм духом! Благодать з вами! Амінь.

До Тита 1:4

до Тита, щирого сина за спільною вірою: благодать, милість та мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого!

Филимон 1:25

Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.

Филимон 1:3

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Якова 1:1

Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племенам, які в Розпорошенні, вітаю я вас!

1 Петра 1:15

але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім поводженні,

1 Івана 3:1

Подивіться, яку любов дав нам Отець, щоб ми були дітьми Божими, і ними ми є. Світ нас не знає тому, що Його не пізнав.

2 Івана 1:3

нехай буде з вами благодать, милість, мир від Бога Отця та Ісуса Христа, Сина Отцевого, у правді та в любові!

Одкриттє 2:1

До Ангола Церкви в Ефесі напиши: Оце каже Той, Хто тримає сім зір у правиці Своїй, Хто ходить серед семи свічників золотих:

Одкриттє 2:12

А до Ангола Церкви в Пергамі напиши: Оце каже Той, що має меча обосічного:

Одкриттє 2:18

І до Ангола Церкви в Тіятирах напиши: Оце каже Син Божий, що має очі Свої, як полум’я огняне, а ноги Його подібні до міді:

Одкриттє 2:29

Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам!

Одкриттє 2:8

А до Ангола Церкви в Смірні напиши: Оце каже Перший й Останній, що був мертвий й ожив:

Одкриттє 22:21

Благодать Господа нашого Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь.

Одкриттє 3:14

І до Ангола Церкви в Лаодикії напиши: Оце каже Амінь, Свідок вірний і правдивий, початок Божого творива:

Одкриттє 3:22

Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам!

Одкриттє 3:7

І до Ангола Церкви в Філядельфії напиши: Оце каже Святий, Правдивий, що має ключа Давидового, що Він відчиняє, і ніхто не зачинить, що Він зачиняє, і ніхто не відчинить.