Римлян 1:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² цебто потішитись разом між вами спільною вірою і вашою, і моєю.

Переклад Р. Турконяка

¹² тобто разом з вами втішитися спільною вірою — вашою і моєю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² се ж єсть утїшитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Я маю на увазі те, що коли ми будемо разом, то зможемо підбадьорити одне одного через нашу віру: ви допоможете мені, а я допоможу вам.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² тобто втішитися з вами спільною вірою, вашою і моєю.

Новий Переклад Українською

¹² щоб ми підбадьорили одне одного своєю спільною вірою – вашою й моєю.

Римлян 1:12 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 11:23

А він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа.

Римлян 1:11

Бо прагну вас бачити, щоб подати вам якого дара духовного для зміцнення вас,

Римлян 1:13

Не хочу ж, щоб ви не знали, браття, що багато разів мав я замір прийти до вас, але мені перешкоджувано аж досі, щоб мати який плід і в вас, як і в інших народів.

Римлян 15:24

коли тільки піду до Еспанії, прибуду до вас. Бо маю надію, як буду проходити, побачити вас, і що ви проведете мене туди, коли перше почасти матиму я задоволення з вами побути.

Римлян 15:32

щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочити з вами!

2 Коринтян 7:13

Тому то потіхою вашою втішились ми, а ще більше зраділи ми радістю Тита, що ви всі заспокоїли духа його.

Ефесян 4:5

Один Господь, одна віра, одне хрищення,

2 Тимофія 1:4

Я бажаю побачити тебе, пам’ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.

До Тита 1:4

до Тита, щирого сина за спільною вірою: благодать, милість та мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого!

2 Петра 1:1

Симеон Петро, раб та апостол Ісуса Христа, до тих, хто одержав із нами рівноцінну віру в правді Бога нашого й Спасителя Ісуса Христа:

2 Івана 1:4

Я дуже зрадів, що між дітьми твоїми знайшов таких, що ходять у правді, як заповідь ми прийняли від Отця.

Послання Юди 1:3

Улюблені, всяке дбання чинивши писати до вас про наше спільне спасіння, я признав за потрібне писати до вас, благаючи боротись за віру, раз дану святим.