Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 67:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Нехай підніметься Бог, і хай розсіються Його вороги, — хай втечуть від Його обличчя ненависники Його.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Щоб пізнали на землї дорогу твою, між усїма народами твоє спасеннє.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Помилуй, Боже, і благослови мене, нас визнай і прийми. Села

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 Нехай устане Бог, нехай розсіються вороги Його; нехай втікають від Його обличчя ненависники Його!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Боже, будь милостивий до нас і поблагослови нас, – нехай осяє нас обличчя Твоє, Музична пауза.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 67:2
19 Iomraidhean Croise  

Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!


Багато-хто кажуть: Хто нам покаже добро? Підійми ж на нас, Господи, світло Свого лиця!


Як про це пригадаю, то душу свою виливаю, як я многолюдді ходив, і водив їх до Божого дому, із голосом співу й подяки святкового натовпу...


Ти Сам Цар мій, о Боже, звели ж про спасіння для Якова:


І Він сказав: Того мало, щоб був Ти Мені за раба, щоб відновити племена Якова, щоб вернути врятованих Ізраїля, але Я вчиню Тебе світлом народів, щоб був Ти спасінням Моїм аж до краю землі!


Господь обнажив на очах усіх народів святеє рамено Своє, і спасіння від нашого Бога побачать всі кінці землі!


І нині прислухайся, Боже наш, до молитви Твого раба та до його благань, і нехай засвітиться Твоє лице над Твоєю спустошеною святинею, ради Господа!


Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа,


і кожна людина побачить Боже спасіння!


і промовив: О сину дияволів, повний всякого підступу та всілякої злости, ти ворогу всякої правди! Чи не перестанеш ти плутати простих Господніх доріг?


Він був навчений дороги Господньої, і, палаючи духом, промовляв і про Господа пильно навчав, знаючи тільки Іванове хрищення.


Переслідував я аж до смерти цю путь, і в’язав, і до в’язниці вкидав чоловіків і жінок,


А Церква по всій Юдеї, і Галілеї, і Самарії мала мир, будуючись і ходячи в страсі Господньому, і сповнялася втіхою Духа Святого.


Бо з’явилася Божа благодать, що спасає всіх людей,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan