Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 15:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Святим, які в Його землі, — в них Він дивовижним чином виконав усі свої прагнення.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Не одсуджує язиком своїм, не робить лиха сусїдові свому, і не допускає неслави на ближнього свого.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

3 хто не пащекує і зла не чинить своїм ближнім.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

3 Також до святих, що на землі, і до шляхетних – до них моє бажання.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 хто не обмовляє інших своїм язиком, не робить зла своєму ближньому і не ганьбить інших людей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 15:3
16 Iomraidhean Croise  

Глумливого вижени, й вийде з ним сварка, і суперечка та ганьба припиняться.


Небо високістю, і земля глибиною, і серце царів недослідимі.


Блаженна людина, що робить таке, і син людський, що міцно тримається цього, що хоронить суботу, щоб її не безчестити, та береже свою руку, щоб жодного зла не вчинити!


Не будеш ходити пліткарем серед народу свого. Не будеш наставати на життя свого ближнього. Я Господь!


Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Закон і Пророки.


обмовники, наклепники, богоненавидники, напасники, чваньки, пишні, винахідники зла, неслухняні батькам,


Не платіть нікому злом за зло, дбайте про добре перед усіма людьми!


Любов не чинить зла ближньому, тож любов виконання Закону.


щоб не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям.


Не обмовляйте, брати, один одного! Бо хто брата свого обмовляє або судить брата, той Закона обмовляє та судить Закона. А коли ти Закона осуджуєш, то ти не виконавець Закона, але суддя.


Улюблений, не робися подібним до лихого, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.


Ось цього дня очі твої бачать те, що Господь дав був тебе сьогодні в мою руку в печері. І радили мені забити тебе, та я змилосердився над тобою й сказав: Не простягну своєї руки на свого пана, бо він помазанець Господній!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan