Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 14:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Той, хто в досконалості ходить і чинить по правді, хто говорить правду у своєму серці;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Господь на всіх нас дивиться з Небес, шукає мудрих, хто Його поради прагне.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 Той, хто ходить бездоганно життєвим шляхом і хто чинить правду; хто істину говорить у своєму серці

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Господь з неба дивиться на людей, аби побачити, чи є розумний, або той котрий шукає Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 14:2
29 Iomraidhean Croise  

І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.


зійду ж Я та й побачу, чи не вчинили вони так, як крик про них, що доходить до Мене, тоді їм загибіль, а як ні то побачу.


І бачив Бог землю, і ось зіпсулась вона, кожне бо тіло зіпсуло дорогу свою на землі.


Але й добрі речі знайшлися при тобі, бо ти повигублював Астарти з Краю, і нахилив своє серце, щоб шукати Господа.


хто все своє серце міцно встановив, щоб звертатися до Бога, Господа, Бога батьків своїх, хоч не зробив він за правилами чистости святині.


Що таке чоловік, щоб оправданим бути, і щоб був справедливим від жінки народжений?


Нехай підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого


Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!


Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,


Зрозумійте но, неуки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглузді!


Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:


Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:


Коли висохнуть віття його, то поламане буде, жінки прийдуть і спалять його... А що це нерозумний народ, тому милосердя до нього Творець його мати не буде, і не буде ласкавий до нього Створитель його...


Шукайте Господа, доки можна знайти Його, кличте Його, як Він близько!


Поглянь із небес і побач із мешкання святині Своєї та слави Своєї: Де горливість Твоя та Твої могутні чини? Де велике число милосердя Твого та ласки Твоєї, що супроти мене затрималися?


О, коли б небеса Ти роздер і зійшов, перед обличчям Твоїм розтопилися б гори,


А коли вам скажуть: Запитуйте духів померлих та чародіїв, що цвірінькають та муркають, то відповісте: Чи ж народ не звертається до свого Бога? За живих питатися мертвих?


Тому, що народ мій безглуздий, він не знає Мене: вони нерозумні сини й нерозважні вони, мудрі вони, щоб чинити лихе, та не вміють чинити добра!


Помандруйте по вулицях Єрусалиму, і розгляньтеся та розпізнайте, і на майданах його пошукайте: чи не знайдете там людини, чи нема там такого, що чинить за правом, що правди шукає, то Я їм пробачу!


аж поки не зглянеться та не побачить Господь із небес,


Багато-хто будуть очищені, і вибіляться, і будуть перетоплені; і будуть несправедливі несправедливими, і цього не зрозуміють усі несправедливі, а розумні зрозуміють.


Затовстіло бо серце людей цих, тяжко чують вухами вони, і зажмурили очі свої, щоб коли не побачити очима й не почути вухами, і не зрозуміти їм серцем, і не навернутись, щоб Я їх уздоровив!


нема, хто розумів би; немає, хто Бога шукав би,


Догодити ж без віри не можна. І той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan