Псалми 127:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!

Переклад Р. Турконяка

³ Твоя дружина — як родюча виноградна лоза при стінах твого дому. Твої сини — наче нові оливкові галузки навколо твого столу:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ось і дїти, наслїддє Господнє, плід тїлесний народа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.

Новий Переклад Українською

³ Дружина твоя – немов плодовита лоза в покоях твого дому, діти твої – як віття олив навколо твого столу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Діти є Господньою спадщиною, – винагородою плоду лона.

Псалми 127:3 Iomraidhean Croise

Буття 1:28

І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: „Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!“

Буття 24:60

І вони поблагословили Ревеку й сказали до неї: Ти наша сестра, будь матір’ю для тисячі десятків тисяч, і нехай нащадки твої внаслідують брами твоїх ворогів.

Буття 33:5

І звів свої очі Ісав, і побачив жінок та дітей. І сказав: Хто то такі? А той відказав: Діти, якими обдарував Бог твого раба.

Буття 4:1

І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: Набула чоловіка від Господа.

Буття 48:4

І сказав Він до мене: Ось Я розплоджу тебе й розмножу тебе, і вчиню тебе громадою народів. А цю землю Я дам нащадкам твоїм по тобі володінням навіки.

2 Самуїла 3:5

а шостий Їтреам, від Еґли, Давидової жінки, оці народилися Давидові в Хевроні.

1 Хронік 28:5

А зо всіх моїх синів, бо багатьох синів дав мені Господь то Він вибрав сина мого Соломона, щоб сидів на троні Господнього царства над Ізраїлем.

1 Хронік 8:40

А Уламові сини були мужі хоробрі вояки, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, сотню й п’ятдесят. Усі вони з Веніяминових синів.

Йова 1:2

І народилися йому семеро синів та три дочки.

Ісаї 13:18

і будуть вбивати юнаків їхні луки, і над плодом утроби вони милосердя не матимуть, їхнє око над дітьми не матиме милости...

Ісаї 8:18

Ось я та ті діти, що дав мені Господь, вони на знаки та на чуда в Ізраїлі від Господа Саваота, що пробуває на горі Сіон.

Повторення 28:11

І Господь дасть тобі добрий приріст у плоді утроби твоєї, і в плоді худоби твоєї, і в плоді поля твого на тій землі, що Господь заприсягнув був батькам твоїм, щоб дати тобі.

Повторення 28:4

Благословенний плід утроби твоєї, і плід твоєї землі, і плід худоби твоєї, порід биків твоїх і котіння отари твоєї!

Суддів 12:9

І було в нього тридцять синів, а тридцять дочок він відпустив заміж назовні, і тридцять дочок впровадив для синів своїх з-назовні. І судив він Ізраїля сім літ.

1 Самуїла 1:27

Я молилася за дитину цю, і Господь дав мені жадання моє, що я просила від Нього.