Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 101:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Від зойку стогнання мого прилипли до тіла мого мої кості...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Від зойків і мого стогону тіло моє присохло до моїх кісток.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Мої очі на вірних землї, щоб були коло мене. Хто ходить правою дорогою, той нехай служить менї.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Шукаю для співпраці простих, незрадливих. Лиш люди чистих помислів на мене працюють.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

6 Від голосу мого зітхання прилипли кості мої до тіла.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Мої очі спрямовані на вірних краю, щоб мешкали зі мною. Хто ходить бездоганною дорогою, той буде мені служити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 101:6
16 Iomraidhean Croise  

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!


А вони, як упав я, радіють та сходяться, напасники проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовкають,


Коли підіймаються люди безбожні, людина ховається, а як гинуть вони, то множаться праведні.


Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.


І візьмуть інше каміння, і покладуть замість того каміння, і візьме інший тинк і обтинкує той дім.


Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челядниками давати своєчасно поживу для них?


Як хто служить Мені, хай іде той за Мною, і де Я, там буде й слуга Мій. Як хто служить Мені, того пошанує Отець.


А коли відійду й приготую вам місце, Я знову прийду й заберу вас до Себе, щоб де Я були й ви.


Бажаю Я, Отче, щоб і ті, кого дав Ти Мені, там зо Мною були, де знаходжуся Я, щоб бачили славу Мою, яку дав Ти Мені, бо Ти полюбив Мене перше закладин світу.


І почув я гучний голос із престолу, який кликав: Оце оселя Бога з людьми, і Він житиме з ними! Вони будуть народом Його, і Сам Бог буде з ними,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan