Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 101:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 Як трава та побите та висохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Я потолочений, як трава, і моє серце засохло, — я навіть забував їсти свій хліб.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Хто тайно обмовляє ближнього свого, того б я знищив; хто має горде око і пиху в серцї, не стерплю того.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Я дорікну тому, хто прагне нацькувати мене на ближнього, я не терплю зухвалих і нахабних.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

5 Немов витоптана трава, висохло серце моє, так що я забуваю їсти свій хліб.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Хто потайки поширює плітки щодо свого ближнього, того я знищу. Пихатого ока й зарозумілого серця я не стерплю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 101:5
25 Iomraidhean Croise  

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!


До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!


Ущаслив Своїм благоволінням Сіон, збудуй мури для Єрусалиму,


Не свідкуй неправдиво на свого ближнього!


Не будеш розносити неправдивих поголосок. Не покладеш руки своєї з несправедливим, щоб бути свідком неправди.


Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.


Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.


Муж гордого ока та серця надутого несправедливий, а світильник безбожних це гріх.


Вітер північний народжує дощ, а таємний язик сердите обличчя.


покоління, які гордісні очі його, а повіки його як піднеслися!


Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!


У тебе є наклепники, щоб кров проливати, і на пагірках їдять у тебе, розпусту чинять серед тебе.


Не будеш ходити пліткарем серед народу свого. Не будеш наставати на життя свого ближнього. Я Господь!


Говорю вам, що цей повернувся до дому свого більш виправданий, аніж той. Бо кожен, хто підноситься, буде понижений, хто ж понижається, той піднесеться.


А тепер я писав вам не єднатися з тим, хто зветься братом, та є перелюбник, чи користолюбець, чи ідолянин, чи злоріка, чи п’яниця, чи хижак, із такими навіть не їсти!


Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.


Щоб старі жінки в своїм стані так само були, як належить святим, не обмовниці, не віддані п’янству, навчали добра,


Більше не говоріть зарозуміло, нехай з ваших уст не виходить зухвальство, бо Господь Бог знання, і Він упляновує вчинки!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan