Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 100:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 придивлятимуся до дороги невинного. Коли прийдеш до мене? Я буду ходити в невинності серця свого серед дому мого,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Буду співати й роздумувати над непорочною дорогою. Коли прийдеш до мене? У чистоті серця я ходив посеред свого дому.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Служіть Господеві з радостю! Прийдїть перед лице його з піснями!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 З піднесенням служіть Господу! З веселощами поклоніться Йому!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 Я уважно стежитиму за дорогою невинною. Коли Ти прийдеш до мене? Ходитиму в невинності мого серця серед дому свого.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Служіть Господу з радістю, з’являйтесь перед Ним веселими.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 100:2
15 Iomraidhean Croise  

Восьмого дня він відпустив народ, а вони поблагословили царя та й пішли до наметів своїх, радісні та веселосерді через усе те добро, що Господь учинив Своєму рабові Давидові та Своєму народові Ізраїлеві.


І сказав цар Єзекія та зверхники до Левитів, щоб вони хвалили Господа словами Давида та прозорливця Асафа, і вони хвалили з великою радістю, і схилялися, і вклонялися до землі.


І Єзекія поставив черги священиків та Левитів за їхніми відділами, кожного за його служенням, зо священиків та з Левитів, на цілопалення, і на мирні жертви, на служення й на подяку, і на хвалу в брамах Господніх таборів.


І нехай я дістанусь до Божого жертівника, до Бога розради й потіхи моєї, і буду на арфі хвалити Тебе, Боже, Боже Ти мій!


Співайте для Господа, благословляйте ім’я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!


І будете тішитися перед лицем Господа, Бога вашого, ви й сини ваші, і дочки ваші, і раби ваші, і невільниці ваші, і Левит, що в ваших брамах, бо нема йому частки й спадку з вами.


І будеш радіти перед лицем Господа, Бога свого, ти, і син твій, і дочка твоя, і раб твій, і невільниця твоя, і Левит, що в брамах твоїх, і приходько, і сирота, і вдова, що серед тебе в місці, яке вибере Господь, Бог твій, щоб там перебувало Ім’я Його.


І будеш радіти в святі своїм ти, і син твій, і дочка твоя, і раб твій, і невільниця твоя, і Левит, і приходько, і сирота, і вдова, що в брамах твоїх.


За те, що не служив ти Господеві, Богові своєму, у радості та в добрі серця, із рясноти всього,


Радійте в Господі завсіди, і знову кажу: радійте!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan