Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 10:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Як основи зруйновано, що тоді праведний зробить?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Адже вони зруйнували те, що Ти впорядкував. А що зробив праведний?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Лихі людці, ті, ясна річ, зажерливістю хваляться своєю, а Господа клянуть захланно й зневажають!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

3 Адже коли руйнуються підвалини, що може зробити праведний?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 Нечестивий пишається пожаданнями свого серця, і жадібний, догоджаючи собі, зневажає Господа.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 10:3
40 Iomraidhean Croise  

А ти збереш собі військо, як те, що відпало від тебе, і коней, скільки було коней, і колесниць, скільки було колесниць, і будемо воювати з ними на рівнині. Присягаємо, що ми будемо сильніші від них! І він послухався їхнього голосу, і зробив так.


Чи я золото клав за надію собі, чи до щирого золота я говорив: Ти, безпеко моя?


Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.


І небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.


Перед очима Твоїми не втримаються гультяї, всіх злочинців ненавидиш Ти.


Для дириґетна хору. На „Махалат“. Навчальний псалом. Давидів.


що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір’я гірські,


Нахвалявся був ворог: Поженусь дожену! Попаюю здобичу, душа моя сповниться ними! Меча свого вихоплю я, і понищить рука моя їх!


Ті, хто Закон залишає, хвалять безбожних, а ті, хто Закон береже, на них буряться.


В днях марноти своєї я всього набачивсь: буває справедливий, що гине в своїй справедливості, буває й безбожний, що довго живе в своїм злі.


Кого лаяв ти та ображав, і на кого повищив ти голос та вгору підніс свої очі? На Святого Ізраїлевого!


Я гнівався був за гріх користолюбства його, та й уразив його, заховав Я обличчя Своє й лютував, та пішов він, відступний, дорогою серця свого.


Хіба твої очі та серце твоє не обернені тільки на користь свою, та щоб проливати кров невинну, і щоб гніт та насилля чинити?...


І поруйную ваші висоти, і повитинаю ваші стовпи сонця, і поскладаю трупи ваші на трупах божків ваших, і обридить душа Моя вас!


Горе тому, хто неправедний зиск побирає для дому свого, щоб покласти гніздо своє на висоті, і тим із рук злого врятованим бути!


І промовив до них: Глядіть, остерігайтеся всякої зажерливости, бо життя чоловіка не залежить від достатку маєтку його.


І скажу я душі своїй: Душе, маєш багато добра, на багато років складеного. Спочивай, їж та пий, і веселися!


Вони повні всякої неправди, лукавства, зажерливости, злоби, повні заздрости, убивства, суперечки, омани, лихих звичаїв,


Вони знають присуд Божий, що ті, хто чинить таке, варті смерти, а проте не тільки самі чинять, але й хвалять тих, хто робить таке.


ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні злоріки, ні хижаки Царства Божого не вспадкують вони!


Знайте бо це, що жаден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому й Божому Царстві!


Не захоче Господь простити йому, бо тоді запалиться Господній гнів та лютість Його на цього чоловіка, і буде лежати на ньому все прокляття, написане в цій книзі, і Господь витре ім’я його з-під неба.


І побачив Господь, та й зненавидів їх, через гнів на синів Своїх і на дочок Своїх,


Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,


А ну тепер ви, що говорите: Сьогодні чи взавтра ми підем у те чи те місто, і там рік проживемо, та будемо торгувати й заробляти,


А тепер ви хвалитеся в своїх гордощах, лиха всяка подібна хвальба!


Не любіть світу, ані того, що в світі. Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської,


І сказав він до своєї матері: Тисяча й сто шеклів срібла, що в тебе взяті, а ти прокляла за них, і також сказала це, щоб і я чув, ось те срібло зо мною, це я його взяв. І сказала мати його: Благословенний син мій у Господа!


І сказав Саул: Благословенні ви в Господа, бо змилосердилися надо мною!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan