Повторення 9:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І побачив я, а ось ви згрішили проти Господа, Бога вашого, зробили собі теля, литого боввана, зійшли скоро з дороги, яку Господь наказав був вам!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Побачивши, що ви згрішили перед Господом, вашим Богом, зробили самі собі литого ідола і звернули з дороги, яку Господь вам заповів, —

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І глянув я, та й бачу, ви согрішили проти Господа, Бога вашого; ви зробили собі вилитого бичка; швидко ви звернули з дороги, що її заповідав вам Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Я помітив, що ви згрішили проти Господа Бога вашого, виливши для себе боввана металевого — подобу тельця. Ви швидко відвернулися від того, що Господь заповідав вам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Я побачив, що ви згрішили перед Господом, вашим Богом, зробивши собі литого ідола. Швидко ви звернули з дороги, про яку Господь вам заповів!

Повторення 9:16 Iomraidhean Croise

Вихід 32:19

І сталося, коли він наблизився до табору, то побачив теля те та танці... І розпалився гнів Мойсеїв, і він кинув таблиці із рук своїх, та й розторощив їх під горою!...

Вихід 32:4

І взяв він це з їхньої руки, і вформував його в глині, і зробив із нього лите теля. А вони сказали: Оце твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з єгипетського краю!

Повторення 9:15

І я обернувся, і зійшов із гори, а гора палає в огні, і обидві таблиці заповіту в обох руках моїх.

Повторення 9:17

І схопив я за обидві таблиці, та й кинув їх з обох своїх рук, і розторощив їх на ваших очах!...