Повторення 7:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І ти пізнаєш, що Господь, Бог твій, Він той Бог, той Бог вірний, що стереже заповіта та милість для тих, хто любить Його, та хто додержує Його заповіді на тисячу поколінь,

Переклад Р. Турконяка

⁹ Тож усвідом, що Господь, твій Бог, — Він є Богом, вірним Богом, Який на тисячу поколінь зберігає завіт і милосердя до тих, хто Його любить і дотримується Його заповідей,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Знай же, що Господь, Бог твій, єсть Бог, вірний Бог, що додержує по тисячні роди завіт і ласку для тих, що люблять його і додержують заповідї його,

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Тож пам’ятай, що Господь Бог твій — справжній Бог, Бог вірний, що дотримується Угоди Своєї і палкої любові до тисячного коліна тих, хто любить Його й пильнує заповіді Його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Тож усвідом, що Господь, твій Бог, є справжнім Богом, вірним Богом, Який до тисячного покоління зберігає Заповіт і виявляє милосердя до тих, хто Його любить і дотримується Його Заповідей.

Повторення 7:9 Iomraidhean Croise

Буття 17:7

І Я складу заповіта Свого поміж Мною та поміж тобою, і поміж твоїм потомством по тобі на їхні покоління на вічний заповіт, що буду Я Богом для тебе й для нащадків твоїх по тобі.

Буття 28:15

І ось Я з тобою, і буду тебе пильнувати скрізь, куди підеш, і верну тебе до цієї землі, бо Я не покину тебе, аж поки не вчиню, що Я сказав був тобі.

Буття 9:15

І згадаю про Свого заповіта, що між Мною й між вами, і між кожною живою душею в кожному тілі. І більш не буде вода для потопу, щоб вигубляти кожне тіло.

1 Царів 8:23

Господи, Боже Ізраїлів! Нема подібного Тобі Бога на небесах угорі та на землі долі. Ти стережеш заповіта та милість для Своїх рабів, що ходять перед Твоїм лицем усім своїм серцем.

1 Хронік 16:15

Пам’ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,

2 Хронік 6:14

та й сказав: Господи, Боже Ізраїлів! Нема подібного Тобі Бога на небі та на землі! Ти стережеш заповіта та милість для Своїх рабів, що ходять перед Твоїм лицем усім своїм серцем.

Неемії 1:5

І сказав я: Молю Тебе, Господи, Боже Небесний, Боже великий та грізний, що дотримуєш заповіта та милість для тих, хто любить Тебе та дотримуєш заповіді Свої,

Неемії 9:32

А тепер, Боже наш, Боже великий, сильний та страшний, що бережеш заповіта та милість, нехай не буде малою перед лицем Твоїм уся та мука, що спіткала нас, наших царів, наших зверхників, і священиків наших, і пророків наших, і батьків наших, і ввесь Твій народ від днів асирійських царів аж до цього дня!

Псалми 103:18

Гори високі для диких козиць, скелі сховище скельним звіринам,

Псалми 105:8

Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.

Псалми 146:6

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

Псалми 36:6

і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь.

Вихід 20:6

і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх заповідей.

Ісаї 49:7

Так говорить Господь, Відкупитель Ізраїлів, Святий його, до погордженого на душі, до обридженого від людей, до раба тих володарів: Побачать царі, і князі повстають, і поклоняться ради Господа, що вірний, ради Святого Ізраїлевого, що вибрав Тебе.

Єремії 32:18

Милість Ти тисячам чиниш, і за провину батьків після них віддаєш в лоно їхніх синів, Боже великий та могутній, Господь Саваот Йому Ймення!

Плач Єремії 3:23

нове воно кожного ранку, велика бо вірність Твоя!

Даниїл 9:4

І молився я Господеві, Богові своєму, і сповідався й казав: О мій Господи, Боже великий і грізний, що стережеш заповіта та милість для тих, хто кохає Тебе, та для тих, хто виконує Твої заповіді!

Числа 14:18

Господь довготерпеливий, і багатомилостивий, Він прощає провину та переступ, і не очистить винного, а карає провину батьків на третіх і на четвертих поколіннях.

Римлян 8:28

І знаємо, що тим, хто любить Бога, хто покликаний Його постановою, усе допомагає на добре.

1 Коринтян 1:9

Вірний Бог, що ви через Нього покликані до спільноти Сина Його Ісуса Христа, Господа нашого.

1 Коринтян 10:3

і всі їли ту саму поживу духовну,

1 Коринтян 8:3

Коли ж любить хто Бога, той пізнаний Ним.

2 Коринтян 1:18

Але вірний Бог, що наше слово до вас не було Так і Ні.

Повторення 32:39

Побачте тепер, що Я Я є Той, і Бога немає крім Мене. Побиваю й оживлюю Я, і не врятує ніхто від Моєї руки.

Повторення 32:4

Він Скеля, а діло Його досконале, всі бо дороги Його справедливі, Бог вірний, і кривди немає в Ньому, справедливий і праведний Він.

Повторення 4:35

Тобі було показане це, щоб ти пізнав, що Господь Він Бог, і нема іншого, окрім Нього.

Повторення 4:39

І пізнаєш сьогодні, і візьмеш до серця свого, що Господь Він Бог на небі вгорі й на землі долі, іншого нема.

Повторення 5:10

і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто виконує Мої заповіді.

1 Солунян 5:24

Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте!

2 Солунян 3:3

І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

2 Тимофія 2:13

А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!

До Тита 1:2

в надії вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необманливий Бог,

Євреїв 10:23

Тримаймо непохитне визнання надії, вірний бо Той, Хто обіцяв.

Євреїв 11:11

Вірою й Сара сама дістала силу прийняти насіння, і породила понад час свого віку, бо вірним вважала Того, Хто обітницю дав.

Євреїв 6:18

щоб у двох тих незмінних речах, що в них не можна сказати неправди Богові, мали потіху міцну ми, хто прибіг прийняти надію, що лежить перед нами,

Якова 1:12

Блаженна людина, що витерпить пробу, бо, бувши випробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його.

1 Івана 1:9

Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправди всілякої.

Суддів 2:1

І прийшов Ангол Господній з Ґілґалу до Бохіму, та й сказав: Я вивів вас із Єгипту до того Краю, що присягнув був вашим батькам. І сказав Я: не зламаю Свого заповіту з вами повіки!

Суддів 5:31

Нехай отак згинуть усі вороги Твої, Господи! А хто любить Його, той як сонце, що сходить у силі своїй! І Край мав мир сорок літ.