Повторення 6:23 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ А нас вивів звідти, щоб увести нас та дати той Край, що присягнув був Він нашим батькам.

Переклад Р. Турконяка

²³ а нас Він вивів звідти, щоб увести нас і дати нам цю землю, яку поклявся дати нашим батькам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї клявся батькам нашим.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ І вивів Він нас звідти сюди, щоб дати нам землю, яку Він пообіцяв предкам нашим.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ а нас Він вивів звідти, аби ввести нас і дати нам той край, про який присягався нашим батькам.

Повторення 6:23 Iomraidhean Croise

Вихід 13:5

І станеться, коли Господь уведе тебе до краю ханаанеянина, і хіттеянина, й амореянина, і хіввеянина, й євусеянина, що про нього присягнув був батькам твоїм, щоб дати тобі Край, який тече молоком та медом, то ти будеш служити ту службу того місяця.

Повторення 1:35

Поправді кажу, ніхто серед цих людей, цього злого покоління, не побачить того доброго Краю, що присяг Я дати вашим батькам,

Повторення 1:8

Ось Я дав вам цей Край! Увійдіть, і заволодійте цим Краєм, що за нього Господь був присяг вашим батькам, Авраамові, Ісакові та Якову, що дасть його їм та їхньому насінню по них.

Повторення 6:10

І станеться, коли Господь, Бог твій, уведе тебе до того Краю, якого присягнув був батькам твоїм, Авраамові, Ісакові та Якову, щоб дати тобі великі та гарні міста, яких ти не будував,

Повторення 6:18

І будеш робити справедливе та добре в Господніх очах, щоб було тобі добре, і щоб увійшов ти та посів той хороший Край, що Господь присягнув був батькам твоїм,

Повторення 6:22

І дав Господь ознаки та чуда великі та страшні на Єгипет, і на фараона та ввесь дім його на наших очах.

Повторення 6:24

І наказав нам Господь чинити всі ті постанови, щоб боятися Господа, Бога нашого, щоб було добре нам усі дні, щоб утримати нас при житті, як дня цього.