Повторення 5:24 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ та й сказали: Тож Господь, Бог наш, показав нам славу Свою та велич Свою, і голос Його чули ми з середини огню. Цього дня ми бачили, що говорить Бог з людиною, і вона жива!

Переклад Р. Турконяка

²⁴ та сказали: Ось Господь, наш Бог, показав нам Свою славу, і ми чули Його голос з-посеред вогню. У цей день ми побачили, що Бог промовляє до людини, і вона живе!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Се показав нам Господь, Бог наш, велич і славу свою і дав нам почути свій голос із поломя. Нинї бачили ми, що Бог говорить до чоловіка, і що чоловік живим зостається.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Ви сказали: «Господь Бог наш показав нам славу Свою і Свою велич, чули ми голос Його з вогню. Сьогодні побачили ми, що Господь може говорити з людиною, і та лишиться живою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ і сказали: Оце Господь, наш Бог, показав нам Свою славу та Свою велич. Ми чули Його голос з-посеред вогню. Сьогодні ми побачили, що Бог промовляє до людини, і вона може залишитися живою!

Повторення 5:24 Iomraidhean Croise

Буття 32:30

І запитав Яків і сказав: Скажи ж Ім’я Своє. А Той відказав: Пощо питаєш про Ймення Моє? І Він поблагословив його там.

Буття 32:31

І назвав Яків ім’я того місця: Пенуїл, бо бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа моя.

Вихід 19:19

І розлігся голос сурми, і він сильно все могутнів: Мойсей говорить, а Бог відповідає йому голосно...

Вихід 20:22

І промовив Господь до Мойсея: Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Ви бачили, що Я говорив з вами з небес.

Вихід 33:20

І Він промовив: Ти не зможеш побачити лиця Мого, бо людина не може побачити Мене і жити.

Числа 14:14

та й скаже до мешканців цього Краю, які чули, що Ти Господь серед цього народу, що око-в-око являєшся Ти, Господи, а хмара Твоя стоїть над ними, і що Ти ходиш перед ними в стовпі хмари вдень, а в стовпі огню вночі,

Повторення 32:3

Як буду я кликати Ймення Господнє, то славу віддайте ви нашому Богові!

Повторення 4:33

чи чув народ голос Бога, що говорив із середини огню, як чув ти і жив?

Повторення 5:23

І сталося, коли ви слухали той голос з-посеред темряви, а гора горіла огнем, то прийшли до мене всі голови ваших племен та ваші старші,

Повторення 5:25

А тепер нащо маємо вмирати? Бо спалить нас той великий огонь! Якщо ми будемо ще далі слухати голосу Господа Бога нашого, то помремо.

Суддів 13:22

І сказав Маноах до своєї жінки: Ми справді помремо, бо ми бачили Бога.