Повторення 4:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А мені Господь наказав того часу навчати вас постанов та законів, щоб виконували ви їх у Краю, куди ви переходите володіти ним.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А мені Господь повелів того часу навчити вас постанов та присудів, щоб ви їх виконували на землі, в яку входите, щоб заволодіти нею.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ А менї заповідав Господь того часу навчати вас установ і присудів, щоб ви сповняли їх на землї, що до неї прийдете, щоб дістати її в державу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Господь звелів мені навчати вас законів і правил, щоб ви дотримувались їх на землі, якою заволодієте.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Мені ж Господь тоді наказав навчати вас постанов та законів, аби ви їх виконували на землі, до якої йдете, щоб заволодіти нею.

Повторення 4:14 Iomraidhean Croise

Вихід 21:1

А оце закони, що ти викладеш перед ними:

Повторення 11:8

І будете ви виконувати всі заповіді Його, що я сьогодні наказую, щоб стали ви сильні, і ввійшли, і заволоділи тим Краєм, куди переходите ви, щоб посісти його,

Повторення 4:13

І Він оголосив перед вами заповіта Свого, що наказав вам чинити, Десять Заповідей, і написав їх на двох камінних таблицях.

Повторення 4:15

І будете ви сильно стерегти свої душі, бо не бачили ви того дня жодної постаті, коли говорив Господь до вас на Хориві з середини огню,

Повторення 4:2

Не додавайте до того, що я вам наказую, і не зменшайте з того, щоб виконувати заповіді Господа, Бога вашого, що я наказав вам.